11月30日下午，常务副校长吕培明会见了来访的西门子股份公司副总裁、西门子全球大学合作负责人娜塔莎·埃克特（Dr. Natascha Eckert）博士一行。学校外事办公室、科研管理部、中德学院、机械与能源工程学院、国家卓越工程师学院（国际工程师学院）代表陪同会见。

        吕培明表示，西门子是与同济大学在1907年建校之初就开始建立合作关系的企业，是同济最为重视的企业伙伴之一。双方100多年来在人才培养、科学研究、产教研融合等领域开展了深入合作。2022年1月，同济大学与西门子（中国）签署了新一轮战略合作协议，标志着双方的合作将踏上一个新的台阶。今年5月，西门子中央研究院总裁高斯博士（Dr.Norbert Gaus）来校访问，就在可持续发展和数字化领域进一步深化西门子和同济大学之间的校企合作进行了交流和讨论。希望此次来访可以挖掘出更多未来深化合作的潜力。

        埃克特表示，西门子十分重视与学术界的交流与合作，并在世界范围内建立起了广泛的学术合作网络，覆盖了亚洲、欧洲、北美等多个地区。其中，同济大学是西门子在中国长三角地区的首要合作伙伴之一。近年来，为加速全球创新链，西门子提出了一个全新的合作网络概念，即“创新生态体系”（Research Innovation Ecosystem，简称RIE），并确立了11大企业核心技术。希望同济大学作为RIE成员之一未来能够和西门子在人才培养和科学研究领域开展更多务实合作。

        随后，西门子代表团与同济大学相关部门及学院代表就共同感兴趣的合作领域进行了交流与探讨。我院汤奇荣教授向西门子代表团介绍了中德学院和中德博士生院的发展情况，并指出中德学院和西门子的合作由来已久，西门子公司也曾在中德学院设立有基金教席，在中德合作科研和学生培养方面取得了很多成就。中德学院希望西门子公司参与支持学院的发展。同时，中德博士生院为了联合培养高层次人才，每年拟派出中国博士生留学德国并积极争取德国留学生来同济大学攻读博士学位，希望与西门子公司在学生联合培养、实习实践等方面深入合作。埃克特表示，接下来将积极推进西门子公司和中德学院、中德博士生院以及同济大学相关学院和部门的进一步合作。

11月8日晚，第二场“中德周聚”跨文化交流活动在嘉定校区济人楼二楼中庭举办。三十多名来自同济大学不同院系的中国学生与德国留学生参加活动，其中不少同学是从四平校区专程赶来。

中德学院副院长蔡黎明教授向现场同学表示了欢迎。随后，中德学子在轻松愉悦的氛围中相互交流。期间，一位机械专业的德国留学生即兴表演了一场钢琴独奏，技惊四座，把整个活动氛围推向了高潮。

“中德周聚”活动每4至6周举办一次，旨在为同济大学的中德学子提供互学互鉴、共同成长的平台。

11月7日，中德学院在四平路校区中德大楼举办返校活动，邀请学院退休教师“回娘家”，座谈交流，共叙同事情谊，共话学院发展。中德学院副院长汤奇荣、蔡黎明、Jan Harder，退休教师和在职教职工代表参加活动。座谈会由学院办公室副主任杨瑞帆主持。

      蔡黎明副院长介绍了学院今年的发展建设情况和工作成绩，感谢老同志们为学院发展做出的巨大贡献，希望大家能常回“家”看看，并一如既往地关心支持学院工作，助力学院中德合作高质量发展。

      Harder副院长向退休教师们送上了诚挚祝福，祝他们身体健康、阖家辛福；介绍了学院近期拟开展的德国企业日活动。

      汤奇荣副院长感谢老教师们为学院蓬勃发展打下的坚实基础，并期盼大家继续建言献策。他重点介绍了中德博士生院近年的招生情况，中德双导师联合培养模式，以及未来发展规划和发展前景。

      退休教师对院领导的关心关爱表示感谢。久别重逢，大家在活动现场畅所欲言，共同回首往事、展望未来，为中德博士生院、中德联合研究中心（同济大学）的发展建设感到欣喜，也期待学院未来能更上层楼，更好地助力学校对德合作2.0战略。

      此外，学院还在重阳节前夕为每位退休教师送去了精心挑选的慰问品。

      “莫道桑榆晚，为霞尚满天”，退休教师是学院的宝贵财富。心贴心、面对面的活动拉进了退休教师与学院的距离，增进了彼此的感情。未来，中德学院将继续坚持以人为本，用心用情，扎实做好退休人员管理服务工作。

文字|杨瑞帆
图片|曾思烨
排版|吴瑞明
审核|汤奇荣、蔡黎明  

“中德博苑”系列讲座作为中德博士生院的特色人才培养内容之一，面向培养具有国际视野的顶尖精英人才，在跨文化交流、语言增强、专业钻研、学科交叉、联结友谊五大方面打造灯塔与港湾！该讲座拟每学期开展3-4次，第一场“中德博苑”讲座即将于10月30日举办，欢迎同学们积极参与！

主题：德国跨国化工企业数字化转型

Title: Die digitale Transformation eines deutschen multinationalen 

Chemieunternehmens

主讲人：毛人杰博士，科思创全球生产和工程数字化项目高级项目经理

Referent: Dr. Renjie Mao， Senior Projektmanager für globale Produktions-

und Ingenieursdigitalisierungsprojekte, Covestro AG 

内容简介：

作为工业4.0的重要组成部分，数字化转型逐渐成为企业的重点战略目标，这其中主要包括业务模式的转型和生产和运营的数字化。毛人杰博士想和大家分享一下他在德国跨国化工企业的数字化转型的经历。

Kurze Einführung: Als wichtiger Bestandteil von Industrie 4.0 wird die Digitale Transformation zunehmend zu einem zentralen strategischen Ziel für Unternehmen. Dies umfasst hauptsächlich die Transformation von Geschäftsmodellen sowie die Digitalisierung von Produktion und Betrieb. Dr. Renjie Mao möchte seine Erfahrungen bei der digitalen Transformation eines deutschen multinationalen Chemieunternehmens mit Ihnen teilen.

时间：2023年10月30日（周一）19:30 – 20:30

Datum & Zeit: 30. October, 2023, 19:30 – 20:30

地点：同济大学四平路校区中德大楼614室

Ort: Raum 614, Chinesisch Deutsches Hochschule Gebäude, 

Siping Campus, Tongji Universität

活动报名请扫二维码：

注：由中德博士生院组织的相关活动，都纳入“中德博苑”统一管理，作为中德博士生院博士生出国留学奖学金评定的参考依据之一。

2023年10月12日，同济大学中德学院咨询委员会第二十五次会议以线上线下相结合的方式举行。教育部原副部长、同济大学原校长、中德学院咨询委员会理事长吴启迪，校长郑庆华，德国学术交流中心秘书长西克斯（Kai Sicks）, 德国驻沪上海总领事馆科教领事孔有为（Uwe Koch）出席并致辞。参加会议的还有副校长雷星晖、娄永琪，中德学院德国合作高校联合会、校长办公室、外事办公室、中德学院、6个中德中心负责人，以及来自AVL、保时捷、Contact软件、格陆博、费斯托、上汽大众、舍弗勒、国轩高科等行业龙头企业高管。中德双方盛赞中德学院成立25年来取得的辉煌成果，并表示，中德博士生院、中德联合研究中心、各中德中心过去一年亮点频现、富有成效的工作，是中德学院进一步推进“小核心、大外围，高层次”转型升级的重要体现。未来中德双方将继续携手推进同济大学“中德2.0战略”走深走实，培养更多具有国际视野的中德科技领军人才和创新团队，为全世界人民美好生活贡献更多中德智慧。

吴启迪表示，今年恰逢中德学院成立25周年，作为中德合作的桥梁、中外合作办学的示范性机构，学院一直与德国精英高校、知名企业携手并进，深化国际教育交流、密切产学研用合作，有力促进了中德两国教育、科技与人文交流。未来，中德学院将进一步围绕中德两国经济社会发展的共同需求，推进学校各专业学院与德国精英大学、一流企业深入开展高层次教育交流和高水平科研合作，为应对人类共同挑战贡献更多“中德方案”。

郑庆华指出，中德学院成立25年来，在国际化协同办学和产学研用融合发展，推进中德高质量人才联合培养、高水平科研合作创新、深层次人文交流互鉴等方面成绩斐然，为提升同济大学国际影响力作出了重要贡献。作为同济大学“对德合作2.0战略”的核心实施主体，中德学院“小核心、大外围、高层次”转型升级取得显著成效，学院“大外围”即将迎来中德可持续城市联合研发中心和中德环境中心等2个新的中德中心，学院“高层次”中德博士生院和中德联合研究中心（同济大学）成功运转。他希望，在中德建交第二个50年的起步之年，中德双方能继续凝聚各自在人才、科研、技术等方面的最优资源，合力打通中德教育链、人才链、创新链、产业链的衔接。聚焦智能科技与绿色发展主题，开展跨学科联合技术攻关和国际顶尖人才培养，建立更深层次、更高水平的合作，取得更多丰硕成果！

西克斯充分肯定了中德学院在过去一年中取得的工作成绩。他表示，25年来，中德学院始终是中德教育文化和政治经济交流的重要桥梁；德国学术交流中心将一如既往地支持学院的创新与发展，特别是中德青年学子的交流互鉴。他指出，今年中德学院暑期夏令营活动的成功举办为德国学生提供了亲身体验了中国文化、学习了“中国能力”的机会；为给更多同济学生创造赴德交流机会，德方将考虑新增更多英文授课的中德硕士双学位项目。他希望，中德学院继续加强与德国学术界、企业界的合作，推进科教融合、产教融合，推动中德学院、中德博士生院、中德联合研究中心及中德中心建设取得更大成就。

孔有为充分肯定了中德学院在促进德中高等教育交流合作中的重要贡献。他指出，在过去的三年中，虽受疫情影响，但德中信任如故、合作依旧。正因为德中双边优良的合作基础，大家今天才能齐聚中德学院，面对面深入讨论交流，继续推进高层次教育交流和高水平科研合作。他确信，中德双方只要携手同心，定能共同推动中德关系健康稳定向前发展，达成双赢局面。

娄永琪介绍了中德学院近期人事变动。因工作调动，教育部副部长、同济大学原校长陈杰卸任中德学院院长；由郑庆华教授兼任中德学院院长。

在中德学院咨询委员会理事会成员（企业代表）选举环节，TUV南德大中华区消费品牌服务大客户部总监Andreas Horn成功当选。

在工作报告和工作计划汇报环节，中德学院副院长、中德博士生院院长汤奇荣，中德学院副院长、中德联合研究中心执行主任蔡黎明，中德学院副院长Jan Harder，中德机械工程中心德方顾问Abramovici、副主任叶蔚，中德汽车联合研发中心副主任黄岩军，电信学院副院长张皓，中德经济与管理研究院副主任Werwatz、黄官伟，环境学院院长王志伟，中德可持续城市联合研发中心副主任董楠楠分别向咨询委员会汇报了中德博士生院、中德联合研究中心、中德学院和各相关中德中心的2022-2023学年年度工作报告和2023-2024学年发展规划。

汤奇荣作中德博士生院工作报告和工作计划报告

蔡黎明作中德联合研究中心工作报告和工作计划报告

Jan Harder作对德合作及与资助企业关系工作报告

Michael Abramovic、叶蔚作中德机械工程中心工作报告

黄岩军作中德汽车联合研发中心工作报告

张皓作中德智能科学与技术研究中心工作报告

Axel Werwatz、黄官伟作中德经济与管理研究院工作报告

董楠楠作中德可持续联合研发中心工作报告

王志伟作中德环境中心工作报告

最后，雷星晖作总结讲话，回顾了中德学院25年对德合作历程中丰硕成果，充分肯定了中德学院在服务各中德中心、各相关学科拓展对德合作深度与广度方面作出的贡献，赞许了中德博士生院和中德联合研究在过去一年中取得的成绩。他表示，同济大学将在对德合作方面，继续加强政策支持和资源投入。他坚信，在德国学术交流中心、德国合作伙伴高校和基金教席资助企业的共同支持下，中德学院定能把握数字化发展、学科交叉的新机遇，聚焦智能科技与绿色发展领域中的前沿科学问题，发挥好中德博士生院高层次协同育人平台、中德联合研究中心协作科研平台，及各中德中心共促学科发展的作用，培养更多具有国际视野的中德科技领军人才和创新团队，取得更多高水平合作科技成果，共同为全世界人民美好生活贡献更多的中德智慧，谱写中德合作共赢的新篇章！

雷星晖作总结讲话

9月12日下午，“中德周聚”活动在中德大楼三楼举办。作为新学期第一场中德文化交流活动，共有五十多名来自同济大学的中国学生与德国留学生参加，其中包括约30名正在上海参加柏林工业大学-中德学院暑期夏令营活动的德国学生。同济大学外事办公室主任殷文、柏林工业大学中国中心主任Sigrun Abels博士、中德学院副院长蔡黎明教授和Jan Harder博士致欢迎辞。随后，中德学子在轻松愉悦的氛围中密切交流。同学们欣喜地表示，“中德周聚”活动为他们提供了近距离了解另一种文化，并与来自另一国家的同龄人深入交流的机会；非常期待下一次“中德周聚”活动的举办。

 “中德周聚”活动每月举办一次，旨在为同济大学的中德学子提供互学互鉴、共同成长的平台，力争打造同济校内中德文化交流的品牌活动。

9月4日，今年的柏林工大-同济暑期学校在同济大学中德楼开幕。在中德学院德国高校联合会办公室主任Sigrun Abels博士的带领下，33名来自柏林工业大学、慕尼黑工业大学、布伦瑞克工业大学和波鸿鲁尔大学等德国知名高校的学生在中德学院开始了他们在中国的学习与生活。未来三周，他们将参加汉语与中国文化通识课程，参访华为、浙江清华长三角研究院等，并参观杭州西湖、西塘、三清山等中国世界文化与自然遗产地。三年疫情后，柏林工大-同济暑期学校再次以线下的方式在上海举办，让更多德国学生亲身体验中国，学生们和组织者们都表示非常高兴。中德学院中方副院长汤奇荣教授、蔡黎明教授，德方副院长Jan Harder博士出席开班仪式并致辞，祝愿大家在中国度过一段美好愉快的时光；享受课程学习、企业参访、城市参观环节，多看多想、多多体验，更全面、直观地加深对中国政治、经济、教育、文化的认识；以后能来同济更长时间的学习，譬如参加中德学院的硕士双学位交流项目，来中德博士生院攻读博士学位等。

2023年9月4日起，郑庆华校长任中德学院院长（兼）。

郑庆华教授，同济大学校长、党委副书记。郑庆华同志系智能网络与网络安全教育部重点实验室主任，教育部科技委学部委员，教育部大学计算机教学指导委员会主任，国家杰出青年基金获得者，国家自然科学基金创新群体负责人。

2023 年 7 月 20 日，Catena-X代表团来访中德学院。Catena-X是一个由多家企业（如华为、大众、宝马、西门子）、研究机构（如德国弗劳恩霍夫协会）和行业协会共同发起的国际倡议，旨在为汽车行业建立一个可信赖的、开放、协作和安全的数据生态系统。中德学院德方副院长Jan Harder博士欢迎代表团来访，并向其介绍了中德学院。在房殿军教授的主持下，与会的Catena-X代表们与同济教授们深入讨论了这一行业网络与高校之间合作的可能性及目标。