10月12日下午，值中德学院20周年庆之际，第二届合作企业展示日在同济大学嘉定校区济人楼一楼大厅举办，共有17家企业参展，其中包括9家为中德学院资助企业与8家中德工程学院合作企业。

开幕仪式上，中德学院与安永、博世力士乐及斯蒂尔公司新签署了3个新的基金教席资助协议，与奥地利公司AVL李斯特续签了基金教席资助协议。德国学术交流中心秘书长Rüland 女士、同济大学校长陈杰与企业代表共同签署了合同。

接着举行了2018届中德学院优秀毕业生颁奖典礼，4名中德学院优秀毕业生获得表彰。学院寄语这些初入职场的优秀学子勇于追梦，以更加出色的成绩回报母校、回报社会。

此外，中德学院经济管理系第五届国际企业管理模拟大赛也在此揭晓结果。大赛由波鸿鲁尔大学的模块课程教授Prof. Pellens与Dr. Seidler 组织，25名学生组成跨文化团队，在四天的时间扮演了国际企业的董事，做出诸多战略与运作决策，进行激烈角逐。最终，获胜团队赢得了由安永集团赞助的北京之旅。

共有来自不同专业的约60人名学生参加了合作企业展示日。他们与企业代表面对面进行交流，了解实习机会、企业研究课题以及职业发展机会。在展台咨询的同时，部分企业也在报告厅向学生进行了现场宣讲。中德学院期望通过这样的活动，可以将在校学生与企业更加紧密地联系在一起。

10月30日周二下午，柏林自由大学副校长、汉学家Klaus Mühlhahn教授受中德学院之邀，在中德创新实验室阶梯教室举办了一场题为“中国的变革时代：改革开放政策开始之时”的报告。现场迎来了六十多位对此话题感兴趣的师生。报告开始前，中德学院副院长Thomas Willems先生作为东道主，向听众介绍了Mühlhahn教授学术背景，并对他的到来表示欢迎。

Mühlhahn教授的历史学新书„Making China Modern. From the Great Qing to Xi Jinping”.（《让中国现代化》）即将于12月份出版。他借助其中一个章节，解读了上世纪70年代末中国改革开放政策开始实施的国际政治运动背景以及中美苏的战略三角关系。改革开放政策在中国政治、经济与社会体制上进行革新，从具体措施来看，既有对过往政策的恢复，也有对新规则的创造。40年来，中国的经济发展速度及其持久性在全球来看也是史无前例的。这得益于该政策产生时独特的国际政治背景，也在于体制改革过程中，中国所展现的灵活性，面临变化的接纳与适应。

报告部分结束后，来自同济中德学院、德国研究中心、中德人文交流中心、人文学院的师生踊跃提问。从欧洲留学经历对于邓小平改革开放的影响，到一带一路政策与改革开放政策的区别与联系，再到预测经济改革之后是否会迎来政治改革，Mühlhahn教授与各位观众进行了热烈的讨论。

刘珏烨

本次中德论坛由同济大学上海国际知识产权学院（SICIP）与中德(国际)经济法研究所（CDIIW）联合举办，由中德校园的联邦教研部资金资助。活动以中国《反垄断法》实施十周年之际，讨论《反垄断法》在数字化背景下的意义。

论坛内容涵盖了许多跨领域问题，包括数字时代的竞争与版权法之间的关系、对滥用标准必要专利的反垄断限制、欧盟数据保护基本条例中新规定的移动数据可植性方面的权利以及知识产权在人工智能创造与发明成果的归属问题。

此次活动的成功举办不仅得益于多种多样的前瞻性主题，也归功于组织者成功邀请许多中国和德国的高层次演讲者，其中包括在《反垄断法》诞生过程中发挥了重要作用的中国社会科学院王晓晔教授、慕尼黑大学的Thomas Ackermann和Matthias Leistner教授、苏黎世大学的Peter Georg Picht教授以及卡尔斯鲁厄市州高级法院法官Carsten Limbach，后者与上海市高级人民法院审判员孔立明就反垄断私人诉讼交换了意见。

Peter Ganea博士

10月26日下午，“同济大学留德咨询日”活动在嘉定校区济人楼举行。德国学术交流中心国际高等教育推广处处长Guido Schnieders先生、德国驻沪总领馆文化和新闻处领事Maximilian Hallensleben先生出席开幕式并致辞。

本次“留德咨询日”活动由我校外事办公室、中德学院、留德预备部与德国学术交流中心（DAAD）联合举办，共有20家德国高校和机构参加。在短短的半天时间中，数百名校内外学生前来咨询。在咨询会上，德国学术交流中心、我校留德预备部、德福考试院和德国驻上海总领事馆文化处留德审核部等机构的代表分别作了情况介绍，并解答了现场学生的提问，为有留德计划的学生提供了全方位的信息和建议。

文：同济外办

图：中德学院

拜耳知识产权论坛每年一次，由中德学院的拜耳教席举办，迄今已有13年历史。论坛在行业从业者和学术界都享有很高声誉，主要关注制药和生物技术法的问题，近年来跨领域问题则显得越来越重要。

2018年，论坛在第二次在同济大学以外的地区举办。论坛计划发展成为一项跨地区活动，扩大同济大学和中德学院作为知识产权研究实践点的全国知名度。中德(国际)经济法研究所（Peter Ganea博士）参与了今年成都论坛的筹备工作，特别是从中德校园申请资助。

根据论坛结合企业实践和学术研究的要求，大部分报告都来自知名公司（拜耳、阿里巴巴、无锡生物制品等），其中包括处理知识产权纠纷的具体问题、在合并和收购过程中对知识产权的处理及产品生命周期中的知识产权保护策略。其他报告涉及对重大知识产权侵权的起诉和所谓的商标抢注问题。

论坛的重点仍然是制药和生物技术法，报告主题涉及中国科学技术部作为生物技术公司的咨询和联络点、制药行业研发合作中的法律问题以及当下在创新制药公司和仿制药制造商之间利益平衡方面，中国专利制度向美国法律的靠拢。

活动旨在将知识产权法的热点问题以一种使得法律从业者和学者都能从中获益的方式呈现，今年也是如此。这些报告吸引了来自全国各地的听众，其中大多数是律师和企业代表，他们在专门设置的讨论环节展开了热烈讨论。

Peter Ganea博士

10月12日下午，同济大学中德学部指导委员会第九次会议在嘉定校区济人楼405召开。来自中国教育部、科技部、外交部、国家自然科学基金委、国家留学基金委、德国外交部、德国联邦教研部（BMBF）、德意志研究联合会（DFG）、德国学术交流中心（DAAD）、同济大学、德国企业界代表等指导委员会成员出席会议。此外，德国达姆施塔特工业大学和柏林工业大学、慕尼黑工业大学、布伦瑞克工业大学等高校代表与会旁听。会议由中德学部指导委员会副主席、德国学术交流中心前秘书长Bode博士主持。

首先，我校校长陈杰院士热烈欢迎指导委员会委员与来宾前来参加中德学部第九次指导委员会会议，并感谢委员们长期以来对同济大学中德学部的大力支持。他指出，同济大学自建校以来就与德国教育界、科技界和文化界建立了携手创新的伙伴关系。2017年对同济大学和中德学部而言，都是锐意进取、意义非凡的一年。同济大学迎来了建校110周年，中德学部也迎来了新的五年。自2014年以来，中德学部已多次被两国官方认可为中德教育合作的精品典范项目。他高度评价了中德学部在过去一年所取得的显著成果，并希望同济大学和中德学部将继续与中德合作伙伴携手并进，共塑未来。

会上，中德双方指导委员会成员相继综述了两国政治、经济、教育与科研关系的总体框架，肯定了中德学部（及其分支机构）多年来做出的成绩，对中德学部自成立以来对中德合作与交流发挥的重要作用表示了赞赏。学部指导委员会审阅了关于中德学部及其分支机构（中德学院、中德工程学院、职教学院、中德校园和中德联合创新实验室）和德国研究中心的2017年工作汇报与2018年工作计划。

中德学部主任、我校副校长吴志强院士向指导委员会成员汇报了中德学部2017年度工作报告并阐述了学部今后的总体战略规划。他提到，2017年，中德学部根据同济大学对德合作战略，举办了专题会议论坛和活动，推动智能制造、创新发展、永续社会和未来城市等同济大学四大创新驱动的发展，通过模块化的形式整合全校对德资源，进一步强化科研与学术教学水平。他表示，中德学部将根据中德两国在教育科技和文化领域合作新要求，继续与中德合作伙伴并肩奋斗，在同济大学对德合作未来战略和创新驱动的框架下，推进各分支机构间的紧密合作，激发创新合作潜力，为学生素质的全面培养和学科发展，探索中德机构间全方位的创新合作模式。此外，他还总结了现阶段中德学部有待解决的问题。

会后，中德学部指导委员会与会嘉宾出席了“2018年同济大学中德人文交流周开幕仪式”，共同见证这场中德人文交融的盛宴。本次晚宴由中德学院与中德校园赞助。

背景：同济大学中德学部及其组成机构继续获得中德两国政府的大力支持。2018年7月，由中国教育部部长陈宝生与德国联邦教育和研究部长卡利切克签署的《关于深化高等教育和职业教育领域合作的联合意向性声明》中特别提到：“双方强调对同济大学中德学部及其组成机构，特别是中德工程学院的支持。双方愿在目前成功示范合作基础上同参与高校、德国学术交流中心及其他主管机构一道，在未来数年中继续在系统和规模上拓展中德学部及其组成机构的建设”。

10月12日晚，由同济大学校友会、同济大学中德学部、同济大学中德人文交流研究中心主办的2018年同济大学中德人文交流周开幕式“德华之夜”于我校嘉定校区同德楼顺利举行。本次开幕式也获得了青岛德华生态啤酒有限责任公司、德国德华旅游集团、中德学部下属中德校园以及同济大学中德学院的大力支持与赞助。同时也获得了嘉定校区管委会、校团委、中德工程学院、校友联络社嘉定校区分社的协助。同济大学校长陈杰院士、德国学术交流中心秘书长Rüland博士、同济大学副校长兼中德学部主任吴志强院士、德国学术交流中心中德学部专员Bode博士、德国驻上海总领事Althauser博士、同济大学中德人文交流研究中心主任董琦教授、同济大学校友会秘书长郑晓蕾老师、德国德华旅游集团创始人沈国强先生、青岛德华生态啤酒有限公司董事长王家林教授出席开幕式。来自校内外的嘉宾和师生校友参加了本次活动。

开幕式伊始，我校校长陈杰院士与德国学术交流中心秘书长Rüland女士上台开桶，在中德嘉宾的见证下共同完成了开桶仪式。

随后，来自中德双方的学子开始于舞台上展示了各自的文化。气势恢宏的上海德法学校大乐团音乐演奏，技艺精湛的变脸展示，活力四射的舞蹈，精妙绝伦的魔术表演等节目令台下观众大饱眼福。

文化的交流当然也离不开美食。开幕式上，中德美食文化也产生了碰撞与融合。自助餐桌前很快就排起了长队，观众们对美食的夸奖也不绝于耳。

自2015年起，中德人文交流周已成功举办四届。每年十月，同济师生、校友欢聚一堂，共赏美酒美食，聆听中德人文交流沙龙和讲座，体验中德双方文化，促进中德友好交流。纵观整场开幕式，舞台下的欢呼声此起彼伏，自助餐桌前的人员络绎不绝，场上中德双方人员的交流随处可见，增进了中德双方对彼此的了解与认识。本次中德人文交流周于10月12日开幕，10月20日闭幕，为期一周，活动面向在校师生，校友，校企和合作伙伴等，包括开幕式、沙龙、校企周年庆、中德学院周年庆、各地花园啤酒夜等活动，旨在搭建一个中德人文交流、中德各界人士同聚共享，同济对德国交流成果展示的平台。

10月13日周六，中德学院成立20周年校友活动在同济大学四平校区举行。180多名中德学院校友、教授、资助企业代表、学院合作伙伴以及德国合作高校代表团成员参加了在德文图书馆报告厅的校友大会。众多嘉宾包括前中德学院前副院长顾士渊教授和Thomas Zimmer博士。

校友大会以中德学院的最新宣传视频首映（导演：蔡涛）开幕，短片展现了中德学院在教学、研究和众多中德对话活动中所获成绩。宣传片由中德人文交流中心主任董琦教授制作。

中德学院副院长吴志红教授和Thomas Willems先生作为东道主，交替发言，以幽默轻松的致辞欢迎了所有与会者。接下来的开幕发言中，同济大学副校长吴志强教授强调本次校友会是一场家庭聚会，而前国家教育副部长吴启迪教授则回忆了中德学院建院初期遭遇的挑战。此外，德国驻上海总领事Christine Althauser博士称赞中德学院是科研与企业交叉合作领域的一座灯塔，德国学术交流中心秘书长Dorothea Rüland博士则展望未来，并呼吁学院在日新月异的世界中持续变革创新。

致辞环节中穿插了两个中德学院学生短视频，分别展现了一个在柏林学习的中德学院中国学生和一个在上海学习的中德学院德国学生。接着，中德学院DAAD专员Christian Bode博士介绍中德学院校友发展报告，参与调查的校友可以抽奖，赢得多种购物券乃至前往德国的机票，全场气氛持续升温。

四位中德学院优秀校友登台讲述了他们在德国的学习生活以及在中国的事业发展。

中德学院四所德国伙伴大学的专业协调人分别组织了互动性的专题工作坊，话题涉及未来出行方式（布伦瑞克大学）、工业4.0 /智能工厂（波鸿鲁尔大学）、人工智能 /人机交流（慕尼黑工业大学）和 开发创新潜力（柏林工业大学）。在中德学院成立20周年晚会（啤酒节）上，与会者们齐聚在一起，享用啤酒与烤肉，交流过往。

2018年10月13日晚7点，中德学院成立20周年晚会典暨啤酒节活动在同济大学四平路校区旭日楼拉开帷幕，出席现场的不仅有百余位中德学院校友，还有来自德国教研部的代表、中德学院合作高校波鸿鲁尔大学、柏林工业大学与布伦瑞克大学的校长及其代表团。来自中德学院经济管理系的皇甫玥与德国留学生Niklas Sogijaine以中德文主持晚会。

从啤酒屋、烤肠屋到富有巴伐利亚风情的服装、长桌乃至蓝格子桌布，同济金秋十月的夜晚洋溢着慕尼黑啤酒节的热情，甚至原汁原味地复现了啤酒节传统项目——开桶仪式。在简短致辞后，中德学院副院长吴志红教授及Thomas Willems先生邀请中德学院DAAD专员Christian Bode博士、同济大学副校长吴志强教授、中德人文交流研究中心主任董琦教授、校友会秘书长郑晓蕾女士一同上来进行开桶仪式。伴随着德国啤酒节的《干杯歌》音乐，各位领导齐力协作将龙头敲进木桶，啤酒桶流出了欢乐的琼浆。

随后，大家举杯共饮，在Christian Bode博士的带领下齐声同唱，拉开了中德学院成立20周年晚会的序幕。在开桶仪式调动了气氛之后，为啤酒节特别邀请的Hi4乐队点燃全场，德、英、中文金曲串烧，更以一首耳熟能详的德语经典金曲“Marmor, Stein und Eisen bricht”引发全场大合唱。伴随着现场音乐，观众畅享啤酒、猪肘，或与教授、昔日同窗好友热切交谈，或随着歌声摇摆，现场热闹非凡。

当晚，除了专业乐队的表演，由中德学院、中德校园共同举办的德语金曲卡拉ok大赛也进入了决赛环节。7组来自同济大学、复旦大学、上海理工大学的选手们在现场一展歌喉，争夺一、二、三等奖及观众人气奖，最终由来自同济大学德语系的张碧璇同学以一曲“Das Beste”获得了第一名。

颁奖仪式之后，一个小小的啤酒节趣味知识竞猜再次引发了全场互动，观众们踊跃抢答，气氛热烈，观众们既收获了小奖品，又增进了对德国文化的了解。最后，在一曲舒缓轻柔的“Gute Nacht, Freunde”中，本次啤酒节活动缓缓落下帷幕，大家再次举起杯中酒，共同祝福中德学院的未来，相约明年今日。

点击观看精彩视频

值同济大学中德学院成立20周年之际，波鸿鲁尔大学派出16人代表团来到上海。代表团由校长Axel Schölmerich教授领衔，借此契机拜访了这所合作多年的伙伴高校，并会见了上任刚刚80天的同济大学新校长陈杰教授。在中德学院成立20周年庆典期间，波鸿鲁尔大学在10月11日举办了高校日活动，主题为“工程4.0”的创新日。

自中德学院成立以来，波鸿鲁尔大学就受德国学术交流中心委托成为其机械工程系合作伙伴。这其中包括了中德学院和多所德国高校合作开展的机械工程硕士双学位项目以及七个模块课程，以上项目目前均由波鸿鲁尔大学Abramovici教授进行协调。此外，波鸿鲁尔大学在经济管理领域与中德学院也有合作：设有一个硕士双学位项目，定期模块课程内容涉及兼并与收购、国际金融与国际会计，目前由Pellens教授进行协调。

波鸿鲁尔大学创新日：“团结就是力量”

同济大学副校长吴志强教授在波鸿鲁尔大学创新日开幕式上提到“团结就是力量”，波鸿鲁尔大学要和同济大学一起，利用两校长期合作伙伴关系，在“工业4.0”这个双方共同的重点研究领域中推进合作。智能制造领域是同济大学的重点研究领域。“工业4.0”不仅仅改变了制造方式，还改变了工业产品，即“智能产品”。这些产品智能、灵活、互联，通过全新的商业模式进入市场。专家们一致认为，对这种新型智能产品（“工程4.0”）的研发制造将会是未来几年内面临的重点挑战之一。而这一挑战不仅是企业，也是学校所需面临的。因为学校必须让学生和毕业生们做好准备，参与到这一发展进程中来。波鸿鲁尔大学可以凭借其在工程4.0领域内的经验与能力在这一领域做出贡献。在波鸿鲁尔大学创新日的框架下，来自机械工程、信息工程、经济管理和社会科学领域的教授们介绍了工业4.0中背景下工程制造的最新发展状况以及波鸿鲁尔大学的创新项目。波鸿鲁尔大学校长Axel Schölmerich教授与吴志强教授一起宣布了创新日的开幕，中德学院副院长吴志强教授致欢迎辞。

围绕“工程4.0”：报告、讨论会与企业管理模拟大赛

约百名来自中德两国的专家、学生和企业代表参与了当日的报告和讨论。波鸿鲁尔大学这次的创新日是中德学院所有合作高校所举办活动中规模最大的。

在最后小组讨论环节中，观众们与专家就工业4.0会对未来工程师的培养产生怎样的影响这一话题展开了热烈的讨论。

与此同时，由Pellens教授和Seidler博士共同领导的第五届国际企业管理模拟大赛顺利举行。25名学生组成跨文化团队，在四天的时间扮演了国际企业的董事，做出诸多战略与运作决策，进行激烈角逐。其中一家企业不得不进入宣布破产。最终，一支中德团队获胜，赢得了由安永集团赞助的北京之旅。

报告及主讲人详细信息请点击此处。

从伙伴关系中获益：中德学院校友经验分享

中德学院20周年院庆活动让许多校友重新回到了同济校园。20年来，学院一共培养了1850名毕业生。在10月13日的20周年庆校友活动中，4名杰出校友受邀向大家做了经验分享，其中的2位曾分别在波鸿鲁尔大学的机械工程和经济管理专业学习：经济管理系毕业的陈倩现在成为了汉莎航空大中华区和日本的客户服务中心总监，史向前如今则是梅赛德斯-奔驰的高级规划工程师。