智能头盔需要具备怎样的性能，才能在采矿时对使用者的头部起到保护作用？机器人在农村地区青少年性教育中可以发挥怎样的作用？我们又该如何在现实生活中防止对电子产品上瘾呢？

6月12日，在中德学部举办的同济大学第一届青年创新派对上，十二名来自不同学院的学生将这些充满创新思维的研究课题及其创业想法展示给了大家。

本次活动由同济大学中德学院、中德校园和中德联合创新实验室共同举办。活动灵感来自于德国的Falling Walls Lab。年轻学者们可以在三分钟的演讲中展示他们突破性想法，以搭建桥梁、跨越科学界限。

所有专业的学生都有资格参加本次青年创新派对。他们可以在观众和专家评委面前用三分钟的时间展示自己独到想法、商业模式或是社会政策建议。十二名学生从三十名报名者中脱颖而出进入决赛，其中还有一名来自同济大学国际学院的南非女生和一名来自中德学院的德国男生。

同济大学中德校园赞助了前三名获奖选手的奖金；而中德学院资助企业德国采埃孚投资有限公司则为其他选手及观众提供了奖品。

同济大学副校长、中德学部主任、中国工程院院士、德国国家科学工程院院士吴志强教授、德国Otthein Herzog教授、中德学院德方副院长Thomas Willems、中德工程学院德方副院长Christina Werum-Wang、中德校园主任Andrea Schwedler、采埃孚（中国）投资有限公司工程技术中心总监綦平以及同济科技园孵化器企业发展部副经理潘瑾炜担任了本次活动评委。晚会由中德学院德国学生Max Ronecker和实习生龙子仪共同主持。

活动首先由抽签决定了选手登台的顺序，随后六名选手在有限的时间内进行了演讲。每个演讲过后，评委进行提问。演讲结束后，评委们进行了激烈的讨论。决定过程并不容易，但评委们最终达成一致。与此同时，观众们则可以放松享受现场演奏的音乐。

评审团主席吴志强教授愉悦地宣布了优胜者名单。第三名被目前就读于同济大学中德学院的德国学生Patrick Liebig摘得，他的创新项目为Qrant-Reshaping the dining experience，旨在为在德旅游的中国游客提供更好的当地用餐体验。第二名由国际交流学院的南非学生Nontokozo Zama Ndlovu夺得，她的创新项目为AI as a tool to transform education，旨在通过人工智能/机器学习的技术为全世界各地带去平等的教育资源及机会。最终的冠军由来自环境科学与工程学院的周灿同学获得，她的创新项目是An intelligent chemical industry safety management system，旨在通过人工智能、区块链等最新技术保证化工生产的安全高效。他们分别获得了由中德校园资助的1000、2000和3000元人民币的奖励。

夜幕降临，本次活动也随着悠扬的音乐声、晚间茶歇和放松的交谈中落下了帷幕。大家也跨越交流的界限，就先前所展示的创新方案进行了激烈的讨论。大家都认为，本次青年创新派对将成为同济大学的一个平台定期举办，持续为具有创造性思维的师生提供一个可以互相交流、 互相激励和展现创新能力的平台。

Thomas Willems

如何在中国创业？Daria Sinchugova女士和Stefano Catozzi先生向大家解答了这个问题。6月23日，由中德学院举办的商业培训在中德大楼的中德联合创新实验室举行。活动为其一天，主题为 “在中国创业”。培训旨在激发创业想法，并为计划实施提供实际的建议与支持。另外，参与者还可以就各类创业想法进行交流讨论。

来自俄罗斯的Daria Sinchugova女士九年前在上海成立了自己的公司。她的创业史从出售自己烘培的蛋糕开始。现在她领导了一家咨询翻译公司。本次活动的另一位主讲人是来自意大利的税务顾问Stefano Catozzi先生。他的专长是跨国问题和转账的法律解决。他和Sinchugova女士一起，引导着大家一起思考：“我想让我的生活发生哪种转变？”“我在哪方面比其他人做得都更好？”这些问题只是抛砖引玉而已，之后，他们将这些问题与具体的商业计划结合起来。爱达克公司的产品研发总监Enzo Carrubba博士受邀介绍了汽车领域的环保设计；此外，他还就中国的数字化进程和“共享经济”提出了自己的见解。茶歇席间，与会者得以继续深入交流自己的创业计划。

Miriam Nicholls

2018年6月19日，“揭秘镜头下的急救”安全教育活动在中德学院德文图书馆二楼报告厅圆满举办。

上海市医疗急救中心的急救医生吴昕、急救员张星和陆坚宗走进同济大学，为中德学院师生讲述院前急救故事，普及急救知识。

作为目前上海心肺复苏成功率最高的急救医生，37岁的吴昕，是最早被120急救中心推荐给纪实片《生命时速•紧急救护120》节目组的，也是最早被确认参与拍摄的急救医生。

吴昕医生一上台，先用德语跟大家打了招呼，震惊全场，瞬间拉近了与中德学院广大师生的距离。他先为大家普及了医疗体系内院前急救团队的工作职责、人员配备以及硬件设施，接着分享了拍摄过程中的一些情况和故事。在讲述过程中吴昕医生也时不时向学生们普及自救互救的知识，并且围绕“能不能”、“会不会”、“敢不敢”这3个问题引出市民参与急救的一些思考。

根据吴昕所说，在很多时候，急救不仅是技术活儿，也是体力活儿，同时还要考验搭档之间的默契程度。以他自己擅长的心肺复苏为例，要确保有效的心肺复苏，胸外按压强度必须保持每分钟100-120次，即使是年轻力壮的急救人员，坚持到两分钟也会大汗淋漓、筋疲力尽，所以就需要三人轮番上阵，不停按压。在纪录片《生死时速》中也如实记录了吴昕组经过长达30分钟、轮换15次胸外按压、除颤10次的急救现场。

整个讲座进行十分顺利。尤其是实操环节，干货满满，吴昕医生亲自为大家演示了心肺复苏、AED除颤等实用的急救技能。窗外的大雨也丝毫没有减弱大家参与互动的热情，不管是老师还是学生都积极参与互动、上台体验。原本一个半小时的活动在吴昕团队激情慷慨的演讲中“拖堂”了近一个小时。通过这次师生喜闻乐见的活动形式，中德师生对院前救济有了新的认识，收获了很多实用的急救知识。

文：姜楠
图：刘震寰 杜玮鑫
责编：臧蓓华 闵睿

2018年6月，中德学院共举办了三场宣讲会，为中国学生介绍学院概况与专业设置情况。前两场宣讲会分别于6月8日在中德工程学院和6月25日在机械学院莱茵班举行，皆为同济大学内部宣讲。第三场活动于6月26日进行，来到了上海理工大学汉堡国际工程学院。共约140名来自机械制造、车辆工程、电子信息工程与经济管理专业的同学前来聆听宣讲。

中德学院副院长Thomas Willems为大家介绍了学院概况。中德学院引入国际一流师资，通过与德国精英高校、著名跨国企业的紧密合作，培养具有国际视野、创新意识、精通英德双语、具有扎实专业知识、管理水平和跨文化交际能力的精英人才。因为德语语言能力和专业匹配度，以上各学院的本科毕业生往往能够很快适应在中德学院的学习生活。中德学院与德国高校，尤其是TU9之间的双学位项目对学生来说非常有吸引力。学生可以通过推荐免试或参加研究生入学考试的方式进入中德学院学习。

参与此次报告会的学生大部分都已经学习德语一年多了。为了激发学生兴趣， Willems先生以风趣幽默的方式向学生讲解中德学院的专业设置与科研方向。他带领学生朗读专业相关的德语词汇，通过问答的形式与学生讨论相关领域前沿的话题。这种互动形式极大地调动了学生参与的积极性。报告会结束后，同学们就外语学习、实习与毕业、出国留学等学生们普遍关心的问题用中文进行了提问。三场活动的问答环节分别由中德学院外事办公室主任刘欣老师、机械系林松教授以及学院项目官员刘珏烨老师为同学们作出了耐心解答。

刘珏烨

2018年6月14日，德国墨卡托中国研究中心（MERICS）“中国政治、媒体与社会”研究部副主任潘宇舟（Matthias Stepan）访问同济大学中德人文交流研究中心，并应邀在同济大学德文图书馆以“掌握中国知识，运用中国能力”为题作了主题报告。

同济大学中德学院德方副院长魏思（Thomas Willems）为报告会致辞。魏思指出，了解中国知识、运用中国能力既是“技术”，更是“艺术”。目前，西方对中国的认识仍然不足，其中不乏偏见，对于中国的最新发展动态缺乏及时了解：这一过程中的种种不熟悉、不了解、不明确、不信任引发对于中国的恐惧。放眼全球，当今国际秩序处于不断调整与变化之中，中国在国际舞台上的影响力与日俱增，未来德国需要以更加积极的姿态客观、全面地了解和认识中国，以促成更富成效的对华合作。最后，魏思简要介绍了同济大学中德学院对德合作概况，并感谢各兄弟机构对此次活动的大力支持。

墨卡托中国研究中心潘宇舟（Matthias Stepan）在主题报告中全面介绍了《掌握中国知识，运用中国能力》调研报告的研究背景、撰写过程及核心内容。墨卡托中国研究中心受德国联邦教研部委托，在德国外交部的支持下，于2017年10月至2018年3月通过访谈、调研等形式对德国的“中国能力”现状进行全面梳理。种种数据表明，德国在“中国能力”建设方面已落后于英法等其他国家。他重点介绍了德国政界、经济界对于未来中国影响力的研判、德国中小学和高校的汉语教学现状、对华教育合作与人员往来、德国汉学的发展等主要内容，并针对不足与短板提出行动指南。面向未来的对华合作，德国各界的“中国能力”建设已势在必行。今年5月，德国已经召开了首次“德国的中国能力”专业研讨会，吸引了两百多名来自教育、研究和政治界的专家与会。同时，潘宇舟指出，德国受访人普遍认为中国的德国能力要远远高于德国的中国能力，这也需要引起德国各界的反思。

报告之后，同济大学中德人文交流研究中心副主任胡春春主持并邀请潘宇舟、同济大学德国研究中心主任郑春荣、德国研究中心特聘研究员芮悟峰（Wolfgang Röhr）、上海理工大学德国文化交流中心德方主任司马涛（Thomas Zimmer）就德国拥有怎样的中国能力、以及中国能力的缺失原因何在等方面展开深入讨论。各位专家也与现场观众进行了互动。通过报告会与讨论，大家普遍感到，德国各界切实感受到了德国中国能力的缺失与不足，希望积极开展和落实多种措施，共同促进“中国能力”在德国的提升。

本次活动由同济大学中德人文交流研究中心、德国研究中心和中德学院联合主办，同济大学中德学部、上海欧美同学会留德语国家分会、同济大学德文图书馆共同协办，吸引了来自校内外三十余名专家学者和师生参加。

文章来源：同济大学中德人文交流研究中心

2018年5月30日，博世 – 中德学院“互联物流日”活动在中德学院举行。活动为期一天，参与者超过150人，其中有50余人来自博世。中德学院副院长吴志红教授代表学院作开幕辞。上午，博世集团企业部门采购和物流总裁Karl Nowak教授在德文图书馆就“数字化供应链的原因和方式”作主题报告。Nowak先生自2014年起为同济大学客座教授，他在两小时的报告当中介绍了博世目前在数字化方面的各项目标。数字化在经济生活中扮演了至关重要的角色，因此也是博世的工作重点之一。通过掌握整条供应链及其延伸领域的（实时）数据，透明度得以提高，参与各方的合作也因此得到优化。在数字化供应链领域的种种创新方法不仅能够提高效率，而且可以增强全球供应链的灵活性与应对能力。报告引起了在场业内人士及学生的极大兴趣，各方就此进行了热烈的讨论，提问十分活跃，尤其是围绕数字化对未来员工的技能要求和管理两方面产生的影响问题。

午间提供自助餐，关于数字化的讨论以个别交流的形式继续深入。随后，Stephan Bietz先生（博世中国亚太区副总裁）与Thomas Willems（中德学院德方副院长）致辞，宣告活动下半场开始。Willems先生介绍了中德学院与学院20周年庆的情况。

接下来，马小峰教授带来了“区块链在中国发展” 的主题报告。作为同济大学控制科学与工程方向教授及苏州同济区块链研究院院长，马教授是区块链技术研究和应用方面的专家，并就此向听众进行演讲和回答。

最后一项活动是在中德联合创新实验室举行的博世 – 中德学院互联集市。在博世负责的5个展台中，企业代表们展示了涉及多个领域的最新项目，包括工业4.0、数字化物流、智能社会、智能工厂等。此外，学生们还可以来到博世人力展台，进行实习与求职咨询与现场面试。除博世方面以外，中德学院也设置了2个展台。分别是机械工程系开发方法与产品可靠性基金教席教授林松先生向我们展示了两款正在新研发的智能产品——“二自由度记忆型轨迹发生器“与”多自由度直线驱动的智能操纵装置“。博世全球供应链管理基金教席所在展台上，由教席教授指导的学生们展示了他们关于区块链技术对航空运输业影响的研究成果。在不久前，他们也在亚洲物流双年展上展示了该成果。

Pascal Wolff

长久以来，德国企业以严谨的工作态度和优良的产品质量而闻名。德国企业的管理计划及其落实也十分全面、定位准确，因而深受好评。为此，2018年5月21日，同济大学中德学院举办“管理控制国际报告会”。约50名来自经济科学领域的管理控制专家出席会议。

霍华德教授是德国管理控制的首创者和开拓者。他介绍了自己的著作《管理控制精要》和《管理控制学》。这两本书的中文版已由上海财经大学出版社出版。在介绍时，他宣传了自己开发的“管理控制大厦”理念。这一理念涵盖了企业管理的方方面面。本书从管理控制的基本概念出发，介绍了管理会计，战略规划，运营规划、预算和预测，财务管理和财务控制，管理报告，IT系统，企业组织和治理结构等方面的内容，并且所有论述都结合来自于管理实践的案例，通俗易懂，深入浅出，能够为企业管理层提供实用的经验和建议。

霍华德教授想借《管理控制精要》和《管理控制学》中文版出版的机会，宣传德国的管理控制理念，改变中国高级经理层大量时间忙于事务性工作的局面，从而为提升企业管理的水平，特别是战略管理的水平作出一定的贡献。

同济大学会计和管理控制学教席教授王煦逸博士就“中国企业的管理”发表了演讲。演讲分三个阶段展示了中国企业的管理和控制：计划经济时期，计划商品经济时期和社会主义市场经济时期。

Markus Kirchmann先生是霍华德咨询公司的合作伙伴，他就“德国市场实践中的管理”发表了演讲。演讲分为三个部分：管理的趋势，最佳实践案例和对2025年的展望。

另外，博世中国投资公司执行副总裁Henri Catenos先生介绍了管理理念在在华德国企业中的运用。

本次会议在与会专家学者对于在华管理理念可能性的讨论声中落下帷幕。

20多年来，德迅基金会在各大高校举办一年一度的物流日，旨在为产业界、经济界和政治界的全体物流专家创造一个平台和网络，从而进一步推动创意独到的理念交流与物流领域的教学实践。这其中就包括每两年一次的德迅基金会中国物流日：2018年5月15日已是其第四次于同济大学建筑设计研究院举行。本次活动由同济大学中德学院（张思东教授，国际物流网络与服务中心）与柏林工业大学物流专业（Straube教授）共同筹办，今年主题则为“未来物流网络的协同融合——数据·人·技术”。

按照惯例，中国物流日包含白天活动与晚宴两部分，邀请经济、政治和学术界的诸多代表。

白天活动中，中德代表在“未来物流网络的协同融合——数据·人·技术”的主题框架下进行报告，讨论未来全球物流网络中如何进行合作。第四届德迅基金会中国物流日提供了交流创新理念与实践经验的机会，这些理念与实践能够加深我们对协同融合的物流网络前景的认识。此外，这一网络所需的推力刺激与成功因素，以及可行的产业模式与必要的变更管理也被作为议题。数据处理、中德企业在生态与社会方面的责任担当亦成为重点。当天有超过300名来自经济、政治和学术界及其他组织机构的与会者到场；另外，还有4000多人通过今年首次使用的微信直播在线参与活动。综上，Kühne基金会中国物流日使得所有参与者之间建立跨学科联结成为可能，同时促进了经济、政治和研究领域的相关交流。

随后的迎新晚会共邀请175人参与，期间同样围绕物流网络合作展开了热烈的讨论。德国联邦交通和数字基础设施部议会国务秘书、德国政府货运和物流事务代表Steffen Bilger先生以及瑞士驻沪总领事Alexander Hoffet先生分别致辞。

将本次活动推向高潮的是为德迅基金会执行董事Martin Willhaus先生隆重颁奖的环节。柏林工大的Frank Straube教授与同济的张思东教授向Willhaus先生多年来的贡献与对两校教研的坚定支持表示感谢。

Peter Verhoeven

德国时间5月14日上午，德国同济校友会中德学院分会成立大会暨首届理事会第一次会议在中德学院重要合作伙伴柏林工业大学的主楼内举行。同济大学校长、同济校友会会长、中德学院院长钟志华，教育部原副部长吴启迪，柏林工业大学副校长Angela Ittel教授，德国学术交流中心前秘书长、中德学院DAAD专员Christian Bode先生，同济大学原副校长、同济校友会副会长、中德人文交流中心主任董琦教授，德国同济校友会理事、柏林同济校友分会会长谭笑佰校友，同济大学外办领导以及中德学院师生和校友代表近百人出席了成立大会。

Angela Ittel首先致辞，她代表柏林工业大学对与会嘉宾及中德校友们表示欢迎，并在讲话中回顾柏林工业大学与同济大学中德学院的渊源，强调中德学院在两所高校合作中的重要意义，预祝德国同济校友会中德学院分会在柏林顺利成立。

04级校友史向前代表在德院友分会筹备组向大家介绍分会的前期筹备工作。

钟志华校长简要回顾了中德学院成立的背景，指出学院二十年发展的意义，并对学院成立之初的奠基者，二十年间支持学院发展的中德两国各界人士表示诚挚感谢；他对在德校友们为促进两国间政治经济文化交流与合作做出的努力表示肯定；同时希望校友们能为同济大学的一流大学建设目标、为深化同济国际交流与合作、为加强产学研共建、为把同济的发展推上新台阶而贡献智慧。

吴启迪教授曾任同济大学校长，也是中德学院的创建院长。她深情回顾中德学院从成立之初到现在二十年的成长和成就，指出学院为增进两国教育经济领域的合作起到了桥梁作用。她希望中德学院的毕业生不忘初心、继续奋斗，为讲好中国故事，为促进中德两国各领域的深层次交流合作不断添砖加瓦。

Bode先生介绍了中德学院近年来的发展状况，肯定了对中德学院德国校友分会在中德学院成立20周年之际建立的重要意义。

我院中方副院长吴志红教授和德方副院长Willems先生共同致辞，衷心感谢与会嘉宾以及同济大学、德国学术交流中心、柏林工业大学等对中德学院活动的支持；希望学院在德校友会的成立能给在德院友们提供良好的交流沟通平台；希望校友们能在学习、就业、生活等各方面指引和帮助在校生，并成为他们的榜样；并表示将全力支持在德校友分会组织的校友活动。

经与会院友举手表决，全票通过《德国同济校友会中德学院分会工作办法》。通过与会院友不记名投票，会议在校友推荐和自荐的候选人中选举产生了德国同济校友会中德学院分会第一届理事会的九名理事。

我院校友分会常务副秘书长杨瑞帆老师宣布德国同济校友会中德学院分会正式成立，谭笑佰理事向第一届理事会成员授旗。

首届理事会成员随后在分会场召开理事会第一次会议，讨论并选举出本届理事会会长、副会长、秘书长等人选。会议选举校友史向前为会长，王廷君、刘宇博为副会长，陈春晓为秘书长，韩珂为司库。

在当天下午的中德学院二十周年庆系列活动中，钟志华校长为德国校友会中德学院分会颁发证书并表示祝贺。

（当天上午的成立大会由柏林工业大学中国科技处主任Sigrun Abels博士和我院15级校友邓嘉梁共同主持。）

文字：史向前、杨瑞帆

图片：Rebecca Sampson

排版：杨瑞帆

责编：杜   斐

中德学院周年庆典合影 © DAAD/Sebastian Schobbert

中德学院在柏林举行成立20周年庆典。由DAAD、德国外交部和同济大学共同创办并支持的中德学院是国际高校和科研合作的杰出典范。

中德学院20周年的主题——“同舟共济二十载 再铸辉煌展未来”代表着这一合作项目过去、现在和未来的勃勃生机、远大目标和开拓精神。德国外交部国务部长明特费林（Müntefering）在柏林庆庆典开幕致欢迎辞时表示，早在1998年双边研究生院成立时，同济大学、联邦外交部和DAAD就共同登上了新大陆。“就在那时候，一场激动人心的政治、科研合作的探险之旅扬帆起航。”今天，中德学院是国际化的文化和教育政策取得成功的典范，是“中德合作的一块招牌。”

充满活力的成功史

在过去的20年当中，这个德语授课的研究生院在机械工程，车辆工程，电子与信息工程和经济管理四个系发展出了12个硕士双学位项目与2个博士双学位项目。一开始，双方的共同目标是根据德国技术类高校的模式为中国学生提供高质量的专业教育，并且与希望进军中国市场的知名德国企业密切合作。中国的青年人才需要掌握德语，了解德国职场生活与经济动态。

在此期间，共有27所合作高校以及20个基金教席参与到中德学院这个项目中来，其中也包括四系专业协调人所在高校（柏林工业大学，慕尼黑工业大学，布伦瑞克工业大学以及波鸿鲁尔大学）。以上参与者共同致力于为中国学生以及人数日渐增长的德国学生提供双语、实践导向的优质教育。同济大学校长、中德学院院长钟志华教授提到“这种科研与经济之间的密切合作在中国还是非常特别的”，自创立以来，中德学院的意义日渐重大、具有榜样作用，也是中外合作的十大办学单位之一。

成功合作的见证人

六位中德学院的院友在柏林讲述了他们自己的职业机遇及其出色的工作履历。实践导向和实验室工作使电子与信息工程专业毕业的院友王廷君成为了宝马创新中心的专家。审计师郑舒心则通过中德学院走向国外，如今在法兰克福工作。“虽然当初我没有通过德语考试，中德学院还是为我打开了通向世界的大门。”电子与信息工程毕业的刘宇博笑着说道。得益于中德学院的国际网络，她没有错过她的机会，目前在上海、墨西哥与柏林的西门子工作了十多年。

曾获得DAAD奖学金的项曲不仅从中德学院项目的开拓精神中受益：他自己也成为了一个开拓者。2009年，他从中德学院的汽车工程系毕业，到波鸿鲁尔大学攻读双硕士学位，如今在德国奥迪生产技术开发团队担任部门经理，专攻新材料和技术的革新。他最感恩的是他在中德学院所感受到的开放态度，“开放地对待他人，意味着尊敬。如果你这样对待他人，也会受到对方的回应。”

机械工程专业毕业的史向前目前正忙着为奔驰的世界地图上添加位于中国、美国和德国的新工厂。20周年庆典前不久，他当选为新成立的中德学院德国校友分会的理事长。在这个角色中，他希望把他所获得的正面经验传递给年轻一代的学生，特别是那些与“专注的德国思维方式”相关的经验。与此相应，德国校友Karl Schmiedel也讲述了他的经历，“当时有一位参加了双硕士项目的校友跟我说：所有人都希望去美国，但你最好去中国，你不会后悔的。确实，我没有后悔。”

卓越的专业人才和世界公民

中德学院始终保持着开拓的精神。作为中德学院的支柱，许多变化摆在眼前。DAAD秘书长Dorothea Rüland博士在致辞时强调：“当今的国际化充满活力，变化也是非常迅速的”。开设新的创新课程也将被提上议事日程，希望在科研领域内成为增长驱动力。国务部长明特费林具体分析道：“数字化、工业4.0、智能城市和永续社会这些时下科研发展的重点，中德学院是整合这些中德未来课题的创新驱动力和对话平台。”

在关注这些与全球动态相关的专业能力的同时，也不能忘记相互理解的重要性。“我们必须更多地了解彼此，”Dorothea Rüland表示。“这就是为什么德国学生的中国力会大大增强的原因。”钟志华教授希望未来中德学院培养的学生不仅要能够成为能够在华德企和德国华企的专业人才，“而且要成为具有责任感的世界公民，为促进相互理解贡献力量，深化两国之间的友好关系”。

Bettina Mittelstraß（2018年5月17日）