同济大学百十周年校庆的喜气尚存，又传新的佳讯。5月26日，上海市教育委员会在上海交通大学医学院懿德楼召开《上海市中外合作办学党建工作暨第二届示范性表彰会议》，这次受到表彰的中外合作办学机构是同济大学中德学院和上海交通大学中欧国际工商学院两所机构, 我校徐建平副书记代表同济大学领取了受到表彰的中德学院上海市示范性国际合作办学机构奖牌。

作为中德两国政府支持的教育科技交流平台，中德学院一直注重以严谨求实、精益求精的精神，努力培养具有国际视野、精通英德双外语、富于创新精神的硕士研究生，努力打造卓越工程技术人才和优秀财经人才培养的品牌效应。学院建院19年来，踏实求进，一步一个脚印，为学生提供优异的平台，助他们成才。学院培养了一批杰出校友，如西门子（中国）有限公司第一位华人副总裁、湖北、湖南和江西三省总经理沈学军；集获德国总理奖学金、德国总统奖学金、洪堡奖学金于一身的麦肯锡咨询公司德国办公室咨询师张海晨等等。正如张海晨同学所说：“能够在世界排名第一的商业咨询公司开始自己的职业生涯，我除了感谢机遇的垂青，更要感激中德学院给予我的培养和机遇。可以说没有在中德的起航，就没有我之后的航程。”

在中德合作办学期间，中德学院不断进取，积极争取企业界及经济界的支持，建立了颇具特色的基金教席制，不断为师生拓展参与国际合作的教学、科研实践环境。大众、西门子、博世、采埃孚等世界500强企业对学院支持不仅仅体现在每年100多万欧元的经费支持上，更体现在为师生参与国际合作,抓住国际科技前沿开展合作平台作用上。资助企业每年为优秀学生提供了近40%赴德实习位置，丰厚的奖学金，为学子的成才起到了重要的支撑作用。学院今年毕业生窦楠同学就说：“如果没有中德学院这个平台，像我这样出生在农村的姑娘，根本无法走出国门到德国学习，进入世界500强企业就业的机会微乎其微，非常幸运的是我已经得到博世集团的入职Offer。”毕业生们优异的就业竞争力，与他们在学期间与学院资助企业的互动密不可分。西门子、英飞凌、舍弗勒、李斯特、KSPG等企业高管来院举办丰富的主题讲座，为学生介绍本专业的科研前沿、本行业的最新动态以及企业运作的经典案例，开辟创新、创业、创意园建设，大大提升了学生们的国际视野，努力成为未来科技精英。

在上海市中外合作办学党建工作暨第二届示范性表彰会议上，徐建平副书记还做了同济大学中外合作办学党建工作汇报，介绍了我校在中外合作办学中坚持党的政治核心地位的经验做法，对我校多个中外合作办学部门遵循中外合作办学特点，开展富有成效的党建和学生政治思想建设给予高度评价。我校外事办公室副主任严爱华老师、中德学院、中德工程学院、中意学院、中芬学院等中外合作办学部门负责人或代表出席会议，共同见证这一喜庆时刻。中德学院副院长吴志红副院长表示：一定继续努力，百尺竿头更进一步，不断夯实我校国际合作办学的基石，为弘扬我校国际声誉添砖加瓦，做出学院应有的贡献。

正值德国周，由中德学院组织的2017年欧绿保柏林同济校园杯于5月25日及26日在同济大学四平路校区举办。共有六支队伍进行对抗赛，由男女生和中德两国学生一同参与。

今年同济大学派出了四支队伍，其中两支来自中德学院。此外还有一支来自上海理工大学的队伍以及一支来自上海-汉堡国际工程学院的球队。比赛一直处于白热化状态，因为除了奖杯之外最佳球员还可以参与到欧绿保柏林俱乐部副主席，欧洲篮球冠军Henning Harnisch指导的训练中。最终上海-汉堡国际工程学院的队伍获得了冠军。

5月26日进行了Henning Harnisch指导的训练。参与的学生获得了重要的建议和完善技巧的指导，以及策略性传球的解说。她们也可以通过回答关于德国复杂问题来赢得奖品，比如有欧绿保柏林球员签名的海报以及球衣。最后，参与者可以在比赛中向以前的欧洲冠军证实他们的能力。同济校园杯和Henning Harnisch指导的训练的现场气氛热闹，参与者情绪高涨，反馈也很积极。让我们一起期待2018年欧绿保柏林同济校园杯吧！

5月25日（周四），在“物流系统”的框架下，博世基金教席组织了参观上海周边的博泽太仓汽车系统有限公司的活动。

生产基地的总经理Harely Yu先生欢迎了中德参观者并强调了物流对高现代化生产基地的意义。

作为连接，博泽太仓基地的物流经理王亚丽女士介绍了公司。博泽是一家全球活动的汽车配件供应商，在中国有7个生产基地。太仓的生产基地还很年轻，在2015年7月才建立，在近几年可能会发展为亚洲地区最大的公司生产基地。此外王女士还阐释了已经执行和计划的内部物流技术，比如自动引导系统，自充填货架和交通诱导系统。

公司食堂的午休过后，恢复精力的参观者们参观了两种高现代化生产车间和仓库。参观者们穿上了安全背心，在基地更近距离地观察了生产和物流过程。

这一天的最后，在日程安排下进行了对未来大趋势的小组讨论。此外，学生们展现并讨论了关于“E-Mobility”、“ Car-Sharing”和“Autonomous Driving”主题的想法。

5月22日，每年一次的“小型资助者会议”在同济大学四平路校区的中德学院大楼举行。基金公司作为除了德国学术交流中心和同济大学之外的中德学院的伙伴，起到了支持的作用。资助者当时资助了22个教席，给予奖学金，为了出色的学习和研究环境，负责教室和实验室的配备。

在资助者会议上，参与的公司有机会，直接和德国学术交流中心（DAAD）委托人Bode博士，中德学院的副校长Kühnel博士和专业协调人交流，发表了关于已达成协议的反馈，表达了进一步的祝愿和关心。同时，基金公司利用这个平台进行相互交流，商议对中德学院未来发展以及未来合作的共同意见和建议。

此外，在这些年资助者会议的框架下，Otthein Herzog教授，博士进行了主题为The Digitalization of City Logistics for the City of the Future的报告。报告涉及数字化的整体，城市未来的机械化问题以及连续的逻辑提问。

2018年5月9日（周五），2017年德国周期间，举行了中德学院第二届朗读比赛，此赛事面向所有对文学感兴趣的、某些特定的上海大学的说德语的学生。这项活动是由在中德学院的德意志学术文化交流中心（CDHK）的Barbara Ziesch教师以及她在同济大学德语系、上海外国语大学以及华东师范大学的其他同事一起组织的。

在这个晚上共有12位来自这些大学的硕士学生朗读了很多令年轻观众感兴趣的格林兄弟的童话短文。在决赛环节朗读了Erich Kästner的各诗歌。专家评审团选出了3名最好的朗读者并授予他们相应的奖状以及德语书籍的购买奖金。其他所有参与比赛的学生同样地获得了精美的书籍以及观众赞美的掌声。对于所有的参与者而言这都是个美好的夜晚，一个献给文学和德语的夜晚，一个在下一年也必定会继续的夜晚。

中德学部2016年年报已经完成，有打印版也有电子版。在中德学部的年报中您可以找到关于中德学院及其机构的所有重要信息以及在报告年度的活动。中德学院的部分在第41页至第79页。祝您阅读愉快。

5月19日下午，同济大学中德学部指导委员会第八次会议在四平路校区中德大楼召开。来自中国外交部、国家自然科学基金委、德国外交部、德国联邦教研部（BMBF）、德国研究联合会（DFG）、德国学术交流中心（DAAD）、同济大学、德国高校联合会、博世集团等指导委员会成员出席会议。此外，德国柏林工业大学、慕尼黑工业大学、布伦瑞克工业大学、波鸿鲁尔大学等高校代表和德国舍弗勒集团、采埃孚集团、CONTACT Software等企业代表与会旁听。会议由中德学部指导委员会主席、我校校长钟志华教授及中德学部指导委员会副主席、德国学术交流中心前秘书长Bode博士共同主持。

钟志华校长在致辞中说，对德合作始终是同济大学国际合作战略中的重中之重。他简要回顾了同济大学对德合作与中德学部的创办历史，强调了中德政府对同济大学中德学部的殷切期望，肯定了中德学部2016年的工作成果，提出了中德学部2017年发展的意见建议。他还表示，同济大学将全力支持中德学部未来的建设发展。中德学部主任、我校副校长吴志强教授向指导委员会成员阐述了学部今后的总体战略规划。他表示，中德学部将配合学校的整体部署，紧密围绕国家战略，进一步夯实和拓展同济大学的“德国品牌”，并积极探索新形势下符合中德两国发展的新思路、新方法；中德学部将会根据同济大学对德合作战略，推动未来城市、工业4.0、永续社会等三大创新驱动的发展，通过模块化的形式整合全校对德资源，进一步强化科研与学术教学水平。与会委员对此表示支持，并提出了一些具体的建议和意见。他们祝愿中德学部能在原有的基础上探索出新形势下中德高校合作的新模式。此外，指导委员会就中德学部的人事变动和财务报告等问题进行了讨论审议。

会上，中德双方指导委员会成员相继综述了两国政治、经济、教育与科研关系的总体框架，肯定了中德学部（及其分支机构）作为“中德高校紧密合作的成功典范”多年来做出的成绩，对中德学部自成立以来对中德合作与交流发挥的重要作用表示了赞赏。学部指导委员会审阅了关于中德学部及其分支机构（中德学院、中德工程学院、职教学院和中德校园）和德国研究中心的2016年工作汇报与2017年工作计划。

作为本次会议的重要议程，钟志华校长与德国学术交流中心秘书长Rüland女士共同签署了《关于同济大学中德学部（CDH）成立及运行的框架协议的续签协议》和《关于在同济大学资助中德学院（CDHK）的第五期合作协议》，双方继续大力支持中德学部和中德学院在未来又一个五年的新发展，一同揭开了同济大学与德国学术交流中心教育合作的新篇章，这标志着这一堪称中德教育领域中外合作典范的大型项目将踏上更高层次的发展轨道。

此后，钟校长与Rüland秘书长还签署了中德学院舍弗勒基金教席和采埃孚基金教席的延长协议以及Contact Software中德学院基金教席设立协议。随后，德国联邦教研部国际事务司司长Frithjof A. Maennel先生代表德国联邦教研部向同济大学德文图书馆捐赠了价值1110欧元的图书，以庆祝同济大学百十华诞。

中德学部及其分支机构已被两国官方认可为中德教育合作的精品典范项目。2014年10月，在李克强总理访问德国期间，由中德政府联合发表的“中德合作行动纲要”中便提到：“同济大学中德学部（下辖中德学院、中德工程学院和职教学院三个机构）是共同落实高校紧密合作的成功典范。鼓励并支持中德两国高校开展双方共同出资的创新型长久示范合作。”2015年10月，德国联邦教研部（BMBF）在柏林“中国日”上推介了《中国战略2015-2020》，确立了2015年至2020年中德科研教育领域合作的目标和方向。中德学部及其分支机构（中德工程学院、中德学院和职教学院）作为中德高校合作的典范写入到了该战略文件之中。2016年11月，中国科技部发布《科技创新共塑未来•德国战略》，其中也指出：“同济大学作为对德合作的传统阵地，不断发展和深化同德国在科研和教育方面的合作，在人才联合培养方面先后成立了中德学院、中德工程学院、中德职教学院、国际知识产权学院等培养机构，同德国高校、研究机构、企业联合建立多个合作研发机构。”中德学部获得的这一份殊荣一方面可以理解为对至今所做出成绩的认可，另一方面也是对未来工作的激励。今后的五年，中德学部将发扬”同心同德同舟楫，济人济事济天下”的精神，中德同行弦歌不辍，科教济世桃李芬芳，携手并进，共塑未来。

同济大学对德合作的传统优势，在同济大学110周年诞辰之际，更显绚烂光彩。德国学术交流中心秘书长吕兰德博士（Dorothea Rüland）专程来沪出席同济大学中德学院第41次学术委员会会议。5月19日，钟志华校长与吕兰德博士分别代表同济大学与德国学术交流中心签署了 《关于在同济大学资助中德学院（CDHK）的第五期合作协议》。协议双方对这个合作近二十年的高水平办学成果表示高度赞赏，对参与中德学院合作办学的战略伙伴大学慕尼黑工业大学、柏林工业大、波鸿鲁尔大学和布伦瑞克工业大学表示诚挚的感谢。

钟志华校长兼中德学院院长表示，同济大学将一如既往地鼓励并支持中德两国高校开展的合作，希望不断深化两国教育、科研方面的合作，钟校长对我校多个对德合作部门过去一年的工作表示充分的认可。吴志强副校长在出席中德学院第41次学术委员会期间，希冀学院工作契合学校发展战略，在工业4.0智能制造方面进一步发挥学院与德国高校与企业合作优势，不断创新，不断突破，不断进步。中德学院领导汇报了学院工作进展，汇报了中德学院与电信学院共同与慕尼黑工业大学双学位联合培养项目进程；汇报了机械学科联合申请德国教研部与中国科技部确定支持的智能制造项目进展；汇报了与经管学院合作建立新的经济工程专业的努力方向。

据悉，今年上半年中德学院与拜耳公司、莱茵金属/科尔本施密特公司、TÜV南德续签了为期五年的基金教席资助协议。校庆期间，学院又与舍弗勒集团、采埃孚集团、英飞凌公司续签了为期五年的基金教席资助协议，新建Contact和慕贝尔基金教席，中德学术企业合作的交响曲谱写了靓丽华彩新乐章。

为庆贺母校百十华诞，近日中德学院留德学子在德国参加了同济大学110周年校庆系列活动“同跑济天下”之慕尼黑站、巴符路德维希堡站及柏林站的“同跑”活动。同学们在德国的暖日春光中，共同“践”行与母校的约定，为同济大学110周年校庆助力！

活动结束后，学生们还领取了精美的纪念奖牌。

我院14级车辆系学生钟崇霖说，“沉甸甸的奖牌像一柄锚，将我们的心拴在同济家一般的港湾，粉红的奖牌带像拉扯风筝的红线，不管我们飘到多远，总能牵着我们；而奖牌上篆刻着的数字让我们铭记同济昨日的艰辛，今日的辉煌，及明日的责任。110周年对于母校而言，不仅是母校前一段恢宏历史的里程碑，更是通往辉煌未来的新起点！”

中德学院留德学子祝愿母校百十华诞宏图展，再谱世纪新华章！

Am 26. April lud die ZF Friedrichshafen AG 50 Studierende der Tongj-Universität zu einem spannenden Besuch auf die Auto Shanghai 2017 ein. Dr. YE Guohong, President ZF (China) Investment Co., Ltd. und Herr Jürgen Holeksa, ZF-Personalvorstand und Arbeitsdirektor, stellten das Unternehmen ZF sowie die aktuellen Forschungs- und Arbeitsschwerpunkte in kurzen Vorträgen vor. Herr Dr. Patrick Kühnel, Vize-Direktor des CDHKs, bedankte sich anschließend in einem kurzen Grußwort im Namen des CDHKs für das Engagement der ZF Friedrichshafen AG und für die sehr gute Zusammenarbeit in den letzten Jahren. Die Studierenden hatten nachfolgend die Gelegenheit an einer exklusiven Führung über den ZF Stand auf der Shanghaier Automobilmesse teilzunehmen.