2016年11月4日， 德国康斯坦茨大学纪念建校50周年暨霍尔斯特· 宋德教授（Horst Sund）90周岁诞辰纪念活动在该校大礼堂举行，来自巴登符腾堡州州府、德国知名企业、该校知名校友及该校曾经的教授、科学工作者、工作人员三百余人济济一堂，隆重纪念这位为大学初建做出重要贡献、自1976年至1991年连续三届担任该校校长的宋德教授。

该校现任校长Ulrich Rüdiger首先致辞，他回顾了康斯坦茨大学短短的50年建校历史，高度盛赞宋德教授把这个最初只有三位自然科学家的新兴学校，建成在生物学界国际知名的大学，一举入选德国精英大学，宋德教授担任校长十五年间做出的贡献功不可没。康斯坦茨市前市长Uli Burchardt做了题为《网络建设者霍尔斯特· 宋德教授》的发言，回顾了他与宋德教授在政府与学术界合作的成功事例。1976年，年仅50岁的宋德教授受命于陷入建校秩序危机、几乎面临解散的康斯坦茨大学，在时任财政部长威胁不会再投入一分钱、教师队伍涣散的情况下，宋德教授以超越的胆识，力挽狂澜，拯救大学于危难之中。宋德教授以真诚、担当、公平、公正，赢得了同事们的信任，以卓越的执行力和说服力，赢得了巴登符腾堡州政府的支持和企业界的赞助。宋德教授的老朋友、1991年至2001年担任巴登符腾堡州教科研部部长的Klaus von Trotha先生高度评价了宋德教授积极推动学术国际合作做出的突出贡献。

宋德教授是中国人民的老朋友，1985至2009年担任巴登符腾堡州中国友好协会会长，自1986至 2012年负责《中国报道》期刊出版。尤其在1995至2010年间，宋德教授担任德国学术交流中心特派中德学院项目专员。他以近70岁的年龄开始从事中德教育合作事业，15年来，70次奔波于中德两国之间，为学院发展建设积极争取中德两国政府、学术、经济和企业界的支持与资助。中德学院从最初的5个基金教席教授，15名学生发展到23个基金教席，每年三百名左右中国研究生，近百名德国留学生在院就读的规模。培养了１５００余名精通中德双外语，具有良好跨文化交际能力，掌握专业技能的硕士毕业生。中德学院今年顺利通过中、德两国的两次评估，当选上海市示范性中外合作办学机构，成绩的取得，与这些为学院发展建设不断开拓的先驱者们的努力密不可分。

宋德教授90岁的高龄，依旧神采奕奕，思路清晰，记忆力过人，他热切地与到会来宾一一握手，亲切呼唤每位来宾的姓名，奉陪最后离开的来宾直至第二天凌晨。 是什么基因造就了这位老人旺盛的精力？康大生物学教授Martin Scheffner的讲话道出答案：那就是对事业永无休止的追求，对事业永恒的激情。

宋德教授，我们衷心地祝福您老人家，健康长寿。希望您着手撰写的回忆录尽早面世，让我们从您不同凡响的一生中，学习您的办学经验，学习您的为人之道，学习您的长寿秘诀。

据悉，宋德教授先后荣获上海市白玉兰奖、中国友谊奖；德国一级十字勋章、大十字勋章；同济大学、上海交通大学、复旦大学荣誉教授；中德学院荣誉院长；康斯坦茨荣誉市民；波兰、葡萄牙、乌克兰等国授予的十余项荣誉。

2016年11月5日，正值第18届中国国际工业博览会在上海召开之际，第二届智能制造与工业4.0国际峰会在上海嘉定区安亭镇隆重召开，这是自去年在上海嘉定召开首届国际峰会的延续。来自国际工业创新机构、工信部、嘉定区政府、安亭镇政府及代表性制造企业高管500余人齐聚同济大学嘉定校区，以智能制造和工业4.0背景下的转型升级话题进行研讨。

据悉，本届峰会是在嘉定区安亭镇政府和同济大学中德先进制造技术中心的大力支持下，由中国机电一体化技术应用协会、上海工业自动化仪表研究院联合主办，上海智能制造产业技术创新联盟、上海浩野智能科技有限公司承办。据主办方介绍，在全球制造业面临新一轮科技革命和产业变革的形势下，德、美、日、韩等主要国家都推出了制造业振兴战略，中国政府推出适合自己的“中国制造2025”规划，并将智能制造作为主攻方向。本届会议试图为各方搭建“智能制造与工业4.0”合作对话平台，加强和推动中国制造业的智能化转型升级。

大会由上海工业自动化仪表研究院院长徐洪海主持，上海市嘉定区经济委员会副主任管春华致欢迎辞。他说，智能制造与工业4.0峰会第二次在嘉定主办，是对嘉定地区企业智能制造转型的激励。2015年，嘉定区规模以上总产值4853亿元，占全市工业总产值六分之一，位列全市各区第二位。其中，汽车产业实现产值占嘉定总产值的70%以上。嘉定逐渐形成了四大产业集群，包括集成电路及物联网、新能源汽车及汽车智能化、高性能医疗设备及精准医疗、智能制造及机器人。同时嘉定作为上海实现全球科创中心的承载区，努力形成产业特色化、品牌化的发展模式。

随后，中国机电一体化技术应用协会常务副理事长、北京机械工业自动化研究所所长张入通研究员代表主办单位致开幕辞，他首先欢迎各位领导和嘉宾、行业人士到来，对本届会议合作方的付出表示感谢。张入通副理事长说，在全球产业链中，各国既是竞争者，也是合作者；既是挑战，也是机遇，各方有足够的空间去开展合作，协会也将继续推动技术交流和产业跨界合作。

本届峰会的一大重点是“上海智能制造产业服务园”隆重揭牌，由嘉定区经济委员会副主任管春华和嘉定区安亭镇党委副书记、镇长董爱华共同为上海智能制造服务产业园揭牌。据了解，该产业园位于嘉定区安亭镇内，比邻同济大学嘉定校区的一个新型高科技产业园；是环同济经济产业圈中的重要组成部分。

目前，智能制造产业服务园已经吸引了浩野智能科技、景格科技（新三板上市公司），浙江德宏（主板上市公司）等优秀的智能制造系统供应商入驻。同济大学汽车学院、软件学院、交通学院等有关院系的科技公司也将在园区内设立各类创新型科技公司。同时，中国机电一体化技术应用协会华东创新服务中心、制造执行系统（MES）分会、职业教育分会也将入驻园区内，为当地及周边企业提供更好更多的创新服务。这些优秀公司、机构的入驻将引领并形成智能制造产业集聚区，必将吸引更多的智能制造系统服务商，以及投融资机构、基金公司陆续进入园区。

中国机电一体化技术应用协会常务副理事长张入通和嘉定区安亭镇副镇长沈邵军为中国机电一体化技术应用协会华东创新服务中心揭牌。

中国机电一体化技术应用协会秘书长黎晓东研究员和同济大学中德学院机械工程系主任沈斌教授共同为中国机电一体化技术应用协会制造执行系统（MES）分会揭牌。

中国机电一体化技术应用协会秘书长黎晓东研究员和同济大学电子信息工程学院赵卫东教授共同为中国机电一体化技术应用协会职业教育分会成立揭牌。

据了解，本届峰会为期两天，第一天以特邀主旨演讲和智高点国际论坛为主，工信部信息化和软件服务业司秦雷副处长发表了《深化制造业与互联网融合发展，加快制造强国建设》的主题演讲，详细阐释了国家在中国制造2025、互联网+及双创领域的政策及下一步推进思路。

德国专家发表工业4.0最新进展，以及实现和通向工业4.0的路径和有效工具。卡斯鲁厄理工学院生产工程研究所所长Juergen Fleischer教授做了题为“实施工业4.0的有效工具”的演讲；卡斯鲁厄理工学院信息技术管理研究所所长JivkaOvtcharova教授做了题为“工业数字化成为日常业务：适应企业未来需要的现今可行之术”的演讲；Sercos国际协会执行主席Peter Lutz做了题为“工业4.0和物联网背景下的工业通信技术”的演讲。

第二天同期举行三场专题分论坛，智能制造与MES系统应用论坛、智能工厂与机器人技术应用论坛、工业4.0余智能制造人才培养论坛，以满足不同企业的实际需求。（完）

2016年11月4日，由同济大学、德国卡尔斯鲁厄理工学院（以下简称“KIT”）和德国弗戈媒体集团共同主办的ICSM2016-可持续制造国际会议，暨第四届国际先进制造技术高层论坛在同济大学嘉定校区先进制造技术中心（AMTC）隆重召开。我校机械与能源工程学院院长杨志刚教授、AMTC中心主任-德国工程院院士、卡尔斯鲁厄理工学院弗莱舍教授、弗戈工业媒体（中国）总经理肖捷女士先后致欢迎辞。

会议宗旨是：发挥国际化优势，打造国际一流的生产制造沟通平台，促进产学研联动，助力变革的中国制造业全面升级发展。会议主题为：“聚焦智能制造 关注可持续发展”，报告专家全部来自中、外在先进制造领域的引领企业和高校，他们向与会的逾200名中外专业人士报告了相关科技的最新进展及解决方案，并对工业4.0/中国制造2025等热点话题进行重点剖析。会上还安排了 “AMTC工业4.0-关键技术解决方案实验平台”现场展示，用行业标杆-力士乐系列液压阀的实际制造、检验、物流、装配的全过程，充分展示了AMTC与德国KIT、博世力士乐、舍弗勒、雄克等国际著名公司合作提供完整的工业4.0关键技术解决方案的能力。

主旨报告会由杨志刚教授主持。弗莱舍教授代表AMTC做了《论工业4.0——在实现关键制造解决方案道路上的作用》的主题演讲，报告以AMTC液压阀的智能示范线为例，介绍了在生产和组装之间建立直接连接，减少库存，建立质量保证体系的工业4.0实施方案；沈阳机床（集团）有限责任公司的董事长、校友关锡友先生做了“i5智能制造”的主题演讲。沈阳机床作为国内行业龙头，面临新技术革命前沿，敢与国外企业站在同一起跑线上，自信自强地走自主创新道路，开启了从i5数控技术到智能机床、从智能机床到智能工厂、最终从智能工厂到建设智能制造生态体系的新型工业化道路的历程。沈阳机床期待用i5智能制造打破传统工业体系，深刻改变工业生产方式，进而催生新的生产关系，诞生新的经济模式。

其他主旨演讲还有：威腾斯坦中国总经理海雷先生的“威腾斯坦的工业4.0应用”，讨论了人来在未来的数字化工作环境中扮演的角色，得出利用数字化的好处的最好方法是开始实现现在专注于应用程序而不是技术的案例；博世力士乐工业4.0 项目负责人、工业应用业务部门高级副总裁Wolfgang Horn博士的“工业4.0-IT与工业融合”的演讲；SCHUNK 英特精密机械贸易（上海）有限公司业务发展主管Karsten Trautmann的“工业4.0-现代化生产的趋势”的演讲；卡尔蔡司有限公司软件开发高级总监Lettenbauer博士做了“数字化生产中尺寸质量数据的机遇”的演讲；沈阳新松机器人及自动化有限公司工业机器人事业部的总经理王金涛博士的“机器人与智能制造”演讲等。

主题演讲后，同时安排了两个专场会议，埃马克中国首席执行官Uwe Rondé博士、NGC齿轮制造技术主任Kobialka博士、德国MPDV公司Kletti教授、卡尔斯鲁厄理工学院工业4.0实验室的Ovtcharova教授、麦革工业自动化系统（上海）有限公司副总吴绣彤先生、上海大众汽车有限公司张书桥教授、Gühring公司研究和发展部总监朱苏先生、美国雄狮精仪公司中国地区技术经理王炯槐先生做了精彩报告，分别从自身企业实际出发阐释介绍了工业4.0、智能制造、数字化等行业应用解决方案。会议现场气氛热烈，会议满成功，主办方和与会嘉宾都期待明年的会议再次相见并继续深入交流。

会议间歇中与会者参观了AMTCIndustry 4.0 @ AMTC – Demonstration line示范线，展示了运用制造批量大小为1+的工业4.0技术解决方案。

AMTC系我校机械与能源工程学院、中德学院和德国卡尔斯鲁厄理工学院共同建设，是专注于中国汽车及装备制造业生产技术研发的教学、科研、实训一体化平台，技术优势非常显著，运行三年来承接并完成了工业界，特别是德资企业多项科研项目。除我校的教授和学生外，德国KIT的教授、博士生、硕士生也常年在AMTC工作，已形成国际化的教学、科研和研究生培养的基地。

10月26日，中德学院TÜV SÜD基金教席签约仪式在TÜV SÜD大中华集团总部举行。TÜV SÜD董事会主席Axel Stepken教授、董事会成员Dirk Eilers先生、大中华集团总裁兼首席执行官Dirk von Wahl先生、工业及能源产品全球负责人Detlev Richter博士，同济大学中德学院常务副院长吴志红教授、德方副院长Patrick Kühnel教授、学院项目顾问Marie-Luise David女士、基金教席教授尹慧琳博士等出席了签约仪式。基金教席将进一步加强在自动驾驶、工控系统安全性领域与TÜV SÜD的交流合作，在科研教学、人才培养方面取得更丰硕成果。

10月28日， TÜV SÜD董事会主席Axel Stepken教授一行应邀来访同济大学中德学院。Stepken教授于德文图书馆报告厅做题为“TÜV-SÜD Build to last–a 150-year company looking to moving forward （A dialogue between the CEO of a 150-year-old German organization and the young generation in China）”的演讲。Stepken教授与同学们分享了个人的职业经历和百年企业的发展历程，介绍了TÜV SÜD企业使命：“确保技术安全、可靠并且可以持续发展，为人类和环境负责”， 还谈及中国当前快速发展的本土企业，并讲到工业4.0、自主驾驶等全球热点科技问题，拓宽了同学们的视野。

作为成功的企业领袖，Stepken教授同时也非常重视对年轻学子的培养，被慕尼黑工大授予“荣誉教授”。在富有启发意义的演讲后，又与来自电子信息、机械、经管等多个专业的中外学生进行了自由对话，就产品的安全测试认证、企业商业模式、创享信任等广泛话题展开了热烈讨论，同学们受益匪浅。

中德学院TÜV SÜD基金教席将进一步加强与TÜV SÜD的实质性交流合作，为年轻学子提供历练专业技能、拓展国际视野的学习平台，为企业储备高素质的专业化、国际化人才。

Bosch is currently looking for interns at Bosch Corporate Purchasing and Logistics. More information.

近日，上海市教育委员会公布了第二届“上海市示范性中外合作办学机构（项目）”名单，我院成功入选，与上海交通大学中欧国际工商学院共同成为获此殊荣的两家机构之一。

今年5月，上海纽约大学校长俞立中教授率专家组一行8人实地到访中德学院，全方位考察了学院的教学、科研、实验室建设情况。校领导、外事办公室向评委介绍了同济大学对中德学院发展建设的战略部署。评估专家组听取了学院负责人的工作汇报，并与20余位教师代表及30余名学生代表展开座谈，仔细了解了学院的办学经历和办学成果，从多个方面和视角考察了学院工作。

据悉，中德学院成立于1998年，历经18年的发展建设，学院培养了千余名精通英、德双外语、具有海外学习或实习经历的优秀硕士毕业生，先后接待了德国总统、德国总理及各种高级别德国代表团来访，与22所德国最优秀的大学建立了密切的合作关系。学院每年录取的硕士新生中，中外学子各占一半，凸显了学院国际化水平的强烈吸引力。学院积极引入外部优质资源，获得20余家国际知名企业的资助，不仅有力地支持了教席教授的教学、科研工作，更为学生们提供丰富的实践基地。中德学院将把此次成功荣获“上海市示范性合作办学机构”称号作为一次重要的发展契机，进一步提升中外合作办学质量，进一步推进“卓越工程师培养”教育教学改革和国际化人才培养，进一步提升师资队伍水平，进一步发挥示范引领作用。

10月21日，中德学院举行第18次咨询委员会会议。我校校长钟志华，前教育部副部长、中德学院首任院长吴启迪，我校副校长吴志强，德国学术交流中心项目司司长Anette Pieper，德国学术交流中心前秘书长、中德学部项目专员Chritian Bode以及近40名中德学院资助企业和德国合作高校的代表们齐聚一堂，共商中德学院的发展愿景。

钟志华校长首先代表学校向各位委员的与会表示热烈的欢迎，向众多国际知名企业对学院的大力支持，特别是德国学术交流中心对于学院在全球范围内给予的最大、最长的支持和资助表示诚挚的感谢。他说，建设国际一流大学，国际化办学思维是办好国际知名大学必不可少的因素。中德学院与德国精英大学合作、与企业合作培养具有国际视野的专业人才的办学宗旨，十分贴合建设一流大学的需求。今年5月，中德学院接受了独立的中德评估团的评估，办学成果受到高度评价；今年9月，中德学院又与上海交通大学中欧国际工商学院共同成为荣获第二届上海市示范性中外合作办学机构的两家机构之一，办学成果受到社会各界的充分认可和支持。同济大学必将一如既往地支持中德学院的发展建设，推动中德学院保持优势，始终成为特色鲜明的示范性引领性国际合作办学机构。

吴启迪教授作为中德学院咨询委员会主席主持首段会议并致辞。她对中德学院在连续两次评估中均取得优异的成绩表示由衷欣慰和高度赞赏。她说，评估报告对中德学院“成果卓著、独树一帜、财务高效”等评价，表明中德学院无愧为中德两国高校合作的典范。

会议还听取了中德学院年度工作报告。学院领导及系主任们汇报了学院在人才培养、学科建设、教席建设、新能源汽车、与TU9双学位合作以及留学生培养等方面所做的工作。学院项目专员Bode博士表示，中德学院将一如既往地搭建同济大学对德交流的桥梁和平台，将持之以恒地在课程、模块及科研等领域推动创新改革，不断地深化中德对话论坛，为中德两国的学术文化交流做出更大贡献。

会上，咨询委员会理事会向全体委员发布了资助企业满意度调查报告。本次调查面向11家资助企业展开，约占学院资助企业总数的50%。调查结果显示，与两年前相比，资助企业几乎在各个维度均提升了满意度。会议还发布了2016-2017年度“资助企业微会面”活动的5个工作小组及议题，内容涉及数字化、工业4.0、China as Driver of alternative drive systems、教席合作、德国竞争力等方面，委员们将通过该特色活动更为积极有效地发挥智库咨询作用，为中德学院发展建言献策。

当晚，一年一度的中德之夜暨德国亥姆霍兹研究所高级访问团欢迎晚宴在德文图书馆举行，钟校长出席并讲话。咨询委员们与访问团成员一同观看了中德学院各教席一年来的教学科研成果展，并与学院师生亲切交流，对学院的办学成果表示赞赏。随后，2016中德学院最优毕业生表彰颁奖典礼举行，学院向5名最优毕业生颁发了由安联保险、博世、拜耳、AVL、采埃孚和永恒力等6家企业赞助的奖学金，以激励这些初入职场的优秀学子勇于追梦、续写辉煌，以更加出色的成绩回报母校、回报社会。

Angelika Messner 教授于10月24日访问了同济大学中德学院并发表了题为“现今中国的老龄化与老龄人口”的演讲。

尽管中国目前人口平均年龄值为36.3岁，但从全球来看，中国拥有最多的“60岁以上人口”。中国是发达工业城市的聚集区—其本身也已然是发达的工业化国家。除了众所周知的女性比例少、平均寿命快速增长到72岁等因素，人们也在担心，现如今第一代独生子女的父辈已到退休年龄，独生子女作为他们的子孙后代，就必须负担起父母双方以及祖父母双方养老问题。即使在2013年七月颁布了《老年人口权益保护法》，子女有义务定期给予60岁以上老年人口一定的经济资助，但是这样的资助并不能真正的起到帮助。

演讲联系经济与社会道德背景，提出了老年人晚年独自生活中的种种问题。Messner教授也在演讲中提到了她在中国各医院门诊部的所见所闻，首先是在杭州。并在她《老者与自我限制》这一新书中呈献给读者。

Messner教授为德国基尔大学中国中心的负责人，同时也定期在柏林工业大学中国中心进行执教。她被聘为浙江大学、上海大学中医学客座教授。

10月18日，应中德学院和德国研究中心的邀请，Lutz Mahlerwein先生于德文图书馆发表了题为“一位德国记者眼中的中国与印度—世界强国路上的竞争对手”的演讲。前ARD办事处驻北京、新德里分部主任向大家展示了中印这两个亚洲长期竞争对手国在过去十几年中的发展历程。人们最关注的核心问题是：尽管这两个国家各自于1949年后社会、经济在差不多的时间点得以发展，但究竟是哪些因素导致其生活水平和教育程度有如此大的差别呢？分析结论将会通过演讲人长期的观察研究来进一步补充、说明。

10月13日晚，由德国联邦教研部，德国学术交流中心支持，中德学部、中德之窗及德文图书馆联合举办的“中德学部啤酒之夜”–一个属于同济人自己的啤酒节–在中德大楼前拉开序幕。超过350位来宾以及各大社团共同点燃了这个火热的夜晚。地道的德式香肠、德式面包，新鲜扎啤畅饮，更使这场盛宴锦上添花。

同济大学副校长、中德学部主任吴志强教授的精彩致辞及中德学院副院长李克对德国啤酒节的风趣介绍为“啤酒之夜”拉开序幕，唤醒了所有到场人员的热情。此后，在巴伐利亚经典啤酒节音乐的伴奏下，大家依次排队进入中德大楼一楼大厅开始品尝德国啤酒、香肠、火腿、扭结饼等啤酒节传统美食。

接下来魔术社带来的节目，带领大家一起见证了奇迹时刻。街舞协会C4Family的同学们活力四射的舞蹈，学生乐队的魅力展现以及拼图游戏将整场活动推向了高潮。

最后，在中德学部指导委员会副主席Bode先生的带领下大家一起合唱了著名的德语祝酒歌“Ein Prosit der Gemütlichkeit”, 在一片欢声笑语中“啤酒之夜”完美落幕。

此时此地，啤酒不仅仅是饮料，还代表着一种久违的放松和激情。“啤酒之夜”不仅让德国学生在异地他乡感受到了家乡的节日氛围，也为中德学生提供一个能够加深彼此接触、交流的平台。在中德校园、中德学部、中德之窗、德文图书馆和同济大学各大社团的共同努力下，“啤酒之夜”活动为校园增添了Oktoberfest与众不同的德式欢乐。