Am 31. März 2019 besuchten insgesamt 14 chinesische und deutsche CDHK-Studierende das Postmuseum von Shanghai und erkundeten so eine wichtige historische Epoche der Metropole.

Das 1924 fertiggestellte Gebäude des Museums war ursprünglich die Hauptniederlassung der Postbüros von Shanghai. Um den Besuchern ein authentisches Bild zu vermitteln, wurde der charakteristische Stil des europäischen Historismus erhalten. Die Architektur der Halle im ersten Stock, die heute sogar noch in Betrieb ist, zeigt dies in aller Deutlichkeit. Seit der Shanghaier Expo von 2010 ist aus Sicherheitsgründen nur noch das obere Stockwerk des Museums zugänglich.

Die Ausstellungsstücke vermitteln dank ihrer großen Bandbreite einen guten Eindruck vom ursprünglichen Postbetrieb – unter ihnen Fotografien und Bildtafeln, zahlreiche Briefmarken, originale Förderbänder für die Postsortierung und Filme. Zu den wertvollsten Stücken gehören weltberühmte und seltene Briefmarken, die zu historisch bedeutsamen Zeiten herausgegeben wurden.

Im Anschluss an den Besuch des Postmuseums stand die Besichtigung des gegenüber gelegenen New Asia Hotels auf dem Programm. Hierfür hatten die chinesischen Studierenden eine Kurzvorstellung vorbereitet, um ihren deutschen Kommilitonen weitere Highlights der chinesischen Geschichte vorzustellen. Der Ausflug war somit eine gute Möglichkeit, um sowohl Shanghai besser kennenzulernen, als auch interkulturelle Kommunikation und Fremdsprachenkenntnisse zu verbessern.

Ein kultureller Austausch der besonderen Art ereignete sich am 28. März im CDI-Labor: 15 chinesische CDHK-Studierende luden ihre 25 deutschen Kommilitonen zu einem gemeinsamen Koch-Abend ein. Auf dem Speiseplan standen unter anderem die beliebten chinesischen Teigtaschen „Jiaozi“. Die Idee zu diesem kulinaristischen Event entstand in dem von CDHK-Vizedirektor Thomas Willems geleiteten Modul „interkulturelle Projektarbeit“/Wirtschaftsdeutsch, in dem auch die logistische Planung stattfand. Unterstützt wurden die Köchinnen und Köche von Frau LI Li, welche die deutschen Studierenden in Chinesisch unterrichtet und in kürzester Zeit perfekte Teigtaschen formte.

Eifrig ging es zur Sache: Die chinesischen Studierenden zeigten ihren Kommilitonen Schritt für Schritt, wie die verschiedenen Gemüse- und Fleischfüllungen in den dünnen Teig gewickelt wurden. Dann wurden die Jiaozi in kochendem Wasser kurz gegart. Dabei zeigten die deutschen Studierenden ein hohes Maß an Kreativität – frei nach dem Motto „Innovation durch Austausch“ entwickelten sie neue Jiaozi-Kreationen.

Ein Höhepunkt des Abends war die parallellaufende Koch-Show, bei der vier versierte chinesische Studierende, zünftig in Kochschürze gekleidet, drei klassische chinesische Gerichte und einen Nachtisch zauberten: Einen Gurkensalat als Vorspeise, süß angemachte Tomaten, ein Rührei-Tomaten-Gericht und ein chinesisches Obst-Dessert.

Die Klößchen mit Stäbchen zu essen, erwies sich für die deutschen Studierenden als Herausforderung, der sie sich auch noch nach dem Essen stellten. Bei einem Geschicklichkeitsspiel wurden Tischtennisbälle zwischen den Stäbchen gehalten und an die Nachbarn weitergegeben. Danach folgte die deutsche Fassung des Spiels: Wie traditionell auf deutschen Kindergeburtstagen wurde ein „Eierlauf“ gestartet, wobei allerdings nicht Eier sondern Tischtennisbälle auf Löffeln balanciert wurden.

Gegen 21.30 Uhr näherte sich die höchst interaktive Veranstaltung ihrem Ende. Ganz nebenbei war neben der chinesischen Kochkunst auch die jeweils fremde Sprache in die Praxis umgesetzt worden. Geschmeckt hat es übrigens allen. Zum Dank werden die deutschen Studierenden ihre chinesischen Kommilitonen Anfang Juni zum Grillen einladen.

Im April 2019 haben vier Studenten des CDHK zusammen mit 13 Kommilitoninnen und Kommilitonen der International School und der International Students‘ Association (ISA) der Tongji-Universität an einem viertägigen Ausflug nach Jinggangshan teilgenommen. Jinggangshan liegt in der südlichen Provinz Jiangxi und ist bekannt als Geburtsstätte der Roten Armee und Wiege der Chinesischen Revolution. Begleitet wurden die Studenten von Frau Liu (International Student Office) und Frau Li (International School) sowie der Reiseleiterin Zhao.

Tag 1

Treffpunkt für den Start unserer Exkursion am 11. April 2019 war das Tor an der Guokang Road der Tongji-Universität. Pünktlich um 9:30 Uhr fuhr uns der Bus zur Shanghai South Railway Station, von wo aus wir den Zug nach Ji’an nahmen. Die Zugfahrt dauerte 10 Stunden und war durch die ‚Hard-Sleeper‘ Betten und die zur Verfügung gestellten Mahlzeiten im Boardrestaurant sehr angenehm. Während der Zugfahrt konnten wir außerdem die Zeit nutzen, um die anderen Kommilitoninnen und Kommilitonen näher kennen zu lernen, sodass die Zeit wie im Flug verging.

Ji’an angekommen empfing uns der einheimischer Tourguide Peter, der uns mit seiner herzlichen und leidenschaftlichen Art begrüßte und zum Hotel begleitete. Sein lebhafter Vorblick auf die nächsten Tage und die Erzählungen über die Historie der Jinggang Berge und der Roten Armee steigerte unsere bereits große Vorfreude. Unsere Unterkunft, das Ji’an Sro Dayton Hotel, war nahe am Bahnhof gelegen, sodass wir zeitnah dort ankamen und uns für den nächsten Tag ausruhen konnten.

Tag 2

Der nächste Tag begann um 7:30 Uhr mit Frühstück. Wie bereits aus Shanghai bekannt, waren nahezu alle Mahlzeiten warm zubereitet worden. Als erfreuliche Abwechslung bot das Frühstücksbuffet auch Toast, Aufstrich und Obst an. Nach einem warmen Kaffee begann um 8:30 Uhr die 15-minütige Reise zur Jinggangshan Universität. Auf der kurzen Fahrt führte uns unser Guide Peter in die geschichtliche Bedeutung der Stadt Jinggangshan ein, welche wir an den folgenden Tagen noch näher erkunden würden.

An der Universität angekommen, erwarteten uns bereits einige Studenten der Universität auf dem Campus. Nachdem wir uns alle im Hörsaal eingefunden hatten, stoßen die Studentinnen und Studenten der Jinggangshan Universität dazu. Um den kulturellen Austausch untereinander zu fördern, wurde allen ein/e Student/in zugewiesen. Bevor die Aufführungen begannen, nutzten wir die Zeit um uns kennen zu lernen und über die eigene Universität, Hobbies und Interessen zu sprechen.

Die Aufführungen wurden durch Vorträge der Professoren der Jinggangshan Universität eingeleitet. Die länderspezifischen Vorführungen umfassten Präsentationen über die Stadt Jinggangshan und ihre Geschichte, ein Duett eines traditionellen Liedes, eine Einführung in den traditionellen Kleidungsstil und dem Spielen des Instruments Guzheng. Die Performances der mitgereisten Studenten der Tongji Universität enthielten eine kurze Kung Fu Aufführung, eine Präsentation über Italien, ein interaktives Spiel zwischen den Studentinnen und Studenten sowie einer Einführung in Parkour. Zwischen den Präsentationen gab es eine größere Pause, in der sich die Studentinnen und Studenten weiter austauschen, sich aber auch an Kalligraphie sowie dem Spielen des traditionellen Instrumentes üben konnten.

Mit einem Lächeln im Gesicht begaben wir uns alle auf den Campus der Universität. Unsere zugewiesenen Studentinnen und Studenten zeigten uns ihren großen Campus, der von viel Natur umgeben ist. Ein Merkmal der Universität ist ein kleiner See, an der sich Studentinnen und Studenten gerne während ihrer Pausen aufhalten. Gegen 12 Uhr gab es ein gemeinsames Foto mit den Flaggen der Universitäten. Die Studentinnen und Studenten begaben sich zurück in den Unterricht, während wir uns auf den Weg zum Mittagessen begaben.

Mit einem gesättigten Bauch ging es mit Bus weiter zur Bailuzhou Academy. Auf der Hinfahrt erklärte uns Peter einiges über die historische Bedeutung der Academy. Die Bailuzhou Academy ist mitten auf einem Fluss erbaut worden und ist mit einer schönen und traditionell bemalten Brücke mit dem Festland verbunden. Auf der Academy sind in der Geschichte viele große Persönlichkeiten Chinas unterrichtet worden. In der Academy wurde der Konfuzianismus gelehrt, weswegen in einem Gebäude eine Holzskulptur von Konfuzius zu finden ist. Die Studentinnen und Studenten erklärten uns viele Details über die Insel und die Gebäude, führten uns aber auch durch die mit Bambus bewachsenen Bereiche. Nach zwei Stunden gingen wir gemeinsam zum Bus zurück, wo wir uns von den Studentinnen und Studenten verabschiedeten.

Nach einer zweistündigen Fahrt erreichten wir unser Hotel (Jinggangshan Eden Plaza Hotel), welches inmitten von Bergen und Natur lag. Nach dem Abendessen machten wir uns kurz auf den Weg, die kleine Stadt zu erkunden. Neben kleinen Restaurants stachen viele Geschäfte mit Schnitzereien von Mao oder Tieren hervor. Mit einem Einkauf im lokalen Supermarkt endete unser ereignisreicher zweiter Tag in Jinggangshan.

Tag 3

Der dritte Tag begann wie zuvor mit dem Frühstück im Hotel und um 8:30 Uhr starteten wir unsere Tour in die Jinggang Berge. Dazu brachte uns unser Reisebus zunächst zur 5 Minuten entfernten Touristen-Sammelstelle, wo wir in einen lokalen Bus umgestiegen sind. Nach einer etwa 30-minütigen Fahrt haben wir unseren ersten Tagespunkt, die frühere Residenz von Mao Zedong und Basis der Roten Armee, erreicht. Inmitten von dicht bewachsenen, nebelbedeckten Bergen konnten wir die Unterkunft und die einzelnen Gemächer in Ruhe besichtigen und haben von Peter zusätzliche Informationen über den Ursprung und den Verlauf der Chinesischen Revolution erhalten. Trotz einigen Regenschauern haben wir uns hier die Laune nicht verderben lassen.

Nachdem wir die Residenz verlassen hatten, wurden wir in den Hinterhof eines kleinen Restaurants geführt, wo uns von einem Dorfbewohner die Anfertigung von traditionellem Schuhwerk aus Stroh, welche von Mao und seinen Soldaten getragen wurden, gezeigt wurde. Dazu hat sich der ältere Herr einen speziellen Gürtel um den Bauch gebunden und eine besondere Werkbank benutzt. Wir alle haben das Handwerk fasziniert beobachtet und nach der Vorstellung hatten einige Studenten die Möglichkeit, selbst einen Schuh unter Anleitung des geduldigen, freundlichen Dorfbewohners herzustellen. Im Anschluss wurde uns von den herzlichen Restaurantbesitzern das üppige und leckere Mittagessen serviert.

Gut gestärkt haben wir uns dann mit dem Bus zum Huangyangjie Visitor Center aufgemacht. Nachdem wir hier zunächst die atemberaubende Aussicht auf das Jinggang Gebirge genießen und Fotos aufnehmen konnten, sind wir einige Treppen hochgestiegen, um einen der drei großen Außenposten der Roten Armee sowie zwei Denkmäler zu Ehren von Mao besichtigen zu können. Anschließend sind wir zum Bus zurückgekehrt und voller Vorfreude zu den Longtan Wasserfällen gefahren. Dort angekommen sind wir jeweils zu zweit mit der kleinen Seilbahnanlage zur untersten Plattform gefahren und haben hier den ersten Wasserfall besichtigt und die Atmosphäre der Natur genossen. Danach haben wir die mittlere Plattform besichtigt und haben den größten Wasserfall als Kulisse für ein Gruppenfoto genutzt. Ein besonders aufregendes Erlebnis war der gleichzeitige Ein- und Ausstieg auf der relativ kurzen Plattform sowie der Umstand, dass die Türen noch manuell geöffnet und geschlossen werden mussten. Erschöpft, aber glücklich sind wir am frühen Abend mit dem Bus in unser Hotel zurückgekehrt und haben bei unserem letzten Abendessen den Tag Revue passieren lassen.

Tag 4

Nach dem Frühstück und dem Check-Out aus unserem Hotel sind wir zum historischen Heimatmuseum aufgebrochen. Wir hatten wieder einen sehr regnerischen Tag, was für das Klima in Jinggangshan üblich ist.

Unser Reiseleiter Peter führte uns durch das Museum und erklärte uns die Hintergründe der Chinesischen Revolution. Das Museum und die Stadt Jinggangshan besitzen eine große geschichtliche Bedeutung, weshalb sie immer sehr gut besucht sind. Die Touristen kamen in Reisebussen aus ganz China hierhin. Erwachsene sowie Kinder trugen Uniformen der Roten Armee. Noch heute identifizieren sich die Menschen in China mit der Chinesischen Revolution und dem damit verbundenen Kommunismus. Besonders interessant war der Aufbau des Museums. Die Räume haben unterschiedliche Szenerien dargestellt, in denen man unter anderem sieht, wie Mao Zedong heroisch hervorgehoben wird. Skulpturen und Bilder stellen ihn ins Zentrum und drumherum bewundert ihn sein Volk.

Anschließend sind wir mit dem Bus weiter zu den Azalea Mountains gefahren, welche früher auch als Stützpunkt der Kommunisten gedient haben. Hier wurden viele Kämpfe gegen die Guomindang (Nationale Volkspartei Chinas) ausgetragen. Abgesehen von dem historischen Hintergrund bietet dieser Ort viel Vegetation und saubere Luft. Wir haben die Seilbahn genommen und hatten leider etwas Pech mit dem Wetter, da oben angekommen dichter Nebel war. Dennoch hatte dieses Szenario einen besonderen Charme und wir konnten am ersten Aussichtspunkt einige Fotos aufnehmen.

Auf der Rückfahrt mit der Seilbahn vom Berg runter hatten wir dann eine bessere Aussicht auf die Gebirgskette. Nach einem späten Mittagessen sind wir zum Bahnhof von Jinggangshan gefahren, um den Nachtzug zurück nach Shanghai zu nehmen.

Marina Thi Lan Freedman, Daniel Zack, Annika Ebert & Navanya Ganasathasan

Ruhr-Universität Bochum

Yixing ist eine Stadt im Süden der Jiangsu-Provinz in China, die nicht weit von Shanghai entfernt ist. Die Stadt ist in China unter anderem sehr bekannt für ihre getöpferten Teekannen und Figuren.

Um diese traditionelle Töpferkunst den Studenten näher zu bringen und Ihnen die Möglichkeit zu geben, praktisch zu arbeiten, hat die Tongji Universität für die Studierenden aus den verschiedenen Fakultäten eine Exkursion in die „Practice and study base of Tian Shen Pottery“ in Yixing organisiert.

Am ersten Tag der Exkursion wurde zunächst die Umgebung der Tian Shen Base besichtigt sowie ein erster kurzer Blick in die Halle, in der in den darauffolgenden Tagen getöpfert wurde, geworfen. Die Umgebung fiel insbesondere durch die großen Massen an getöpferten Waren sowie Kunstwerke, die aus getöpferten Waren hergestellt wurden auf.

Im Anschluss an die kurze Besichtigung ging es für das Abendessen in ein Restaurant, in dem lokales Essen angeboten wurde. Aufgrund der großen Auswahl an verschiedenen angerichteten Speisen war für jeden etwas dabei.

Am nächsten Tag ging es zur ersten Führung in die Kunstgalerie des Meisters Xu Xiutang. Hierbei ging es viel um Handwerkskunst bei der Fertigung von Keramiken. Es wurden einige ausgefallene Exponate, wie beispielsweise buddhistische Gottheiten, ausgestellt, die von dem bekannten Meister der Töpferkunst in langen Herstellungsprozessen hergestellt wurden.

Anschließend konnten wir die Räumlichkeiten, in denen die Exponate, aber auch einfachere Teekannen etc., in Handarbeit getöpfert wurden, besichtigen. Hierbei wurde erneut deutlich, dass eine große Fingerfertigkeit notwendig war, um so präzise Formen und Muster herzustellen.

Bei der zweiten Werksführung in eine modernere Fabrik ging es weniger um Handarbeit und stattdessen mehr um die Massenproduktion von getöpferten Waren, insbesondere um die Herstellung der Tonflaschen für den Moutai – ein eher exklusives alkoholisches Getränk, das kaum auf dem freien Markt verfügbar ist.

Im Anschluss an die Werksführungen ging es zurück zu der Tian Shen Pottery Base. Vor Ort wurde uns durch einen Meister der Töpferkunst demonstriert, wie eine Teekanne hergestellt wird. Auch wenn der Herstellungsprozess nicht sonderlich kompliziert aussah – was an der enormen Erfahrung des Meisters lag – wurde den Meisten schnell klar, dass die Herstellung einer Teekanne nicht so einfach war und insbesondere sehr viel Geduld erforderte. Es stand den Exkursions-Teilnehmern aber auch frei, andere Gebrauchsgegenstände wie z.B. Becher zu töpfern.

Die Töpferarbeiten wurden am Sonntagvormittag fertiggestellt. Da der Ton noch aushärten musste, wurden zuletzt die Initialen eingeritzt, bevor die Gegenstände in die weitere Bearbeitung durch die Mitarbeiter vor Ort gingen. Sobald die Bearbeitung fertig ist, werden die getöpferten Gegenstände an die Teilnehmer verschickt, sodass jeder ein schönes, selbst hergestelltes Erinnerungsstück an die Exkursion in den Händen halten kann.

Abschließend ist zu sagen, dass die Exkursion all denjenigen zu empfehlen ist, die sich gerne mit der (traditionellen) chinesischen Kultur auseinandersetzen. Gerade in Shanghai vergisst man aufgrund des Überflusses an modernen Elementen gerne die Ursprünge der chinesischen Kultur. Auch die Möglichkeit neue Leute verschiedenster Nationalitäten sowie aus den verschiedensten Fakultäten der Tongji kennenzulernen, bietet sich einem nicht alle Tage.

Dribblings, Pässe, Verteidigung, Angriffe und noch vieles mehr – das lernten die CDHK-Studierenden beim Basketballtraining mit Thomas Vogel, dem Leiter für Jugendtraining in Ostasien des Vereins ALBA BERLIN. Am 18. März 2019 fand wie seit nunmehr vier Jahren das ganz besondere Basketballtraining unter der Leitung ALBA BERLINS in der Sporthalle der Tongji-Universität statt. Eine Gruppe aus chinesischen und deutschen Studierenden nahm mit viel Elan und Begeisterung daran teil. Die Veranstaltung wurde vom Chinesisch-Deutschen Hochschulkolleg (CDHK) und dem Chinesisch-Deutschen Campus (CDC) gemeinsam organisiert.

Die 60 Minuten der Trainingseinheit umfassten effektive Übungen für Kraft und Geschwindigkeit, die Herr Vogel auf Deutsch und Englisch den Studenten vermittelte. Ganz nebenbei wurden so unter den chinesischen Teammitgliedern auch ein paar neue deutsche Vokabeln einstudiert. Im Anschluss traten die Studenten in zwei Teams – in den gelben und blauen Originaltrikots des Berliner Vereins – gegeneinander an und setzten die zuvor erlernten Techniken spielerisch um.

Zwei Stunden später traf man erschöpft, doch in ausgelassener Stimmung, zum wohlverdienten Abendessen im CDI-Labor zusammen. Herr Vogel sprach den Studenten ein großes Lob aus – die diesmaligen Teilnehmer seien die besten, die er in den vergangenen Jahren gesehen habe!

Das Basektballteam von ALBA BERLIN, im Jahr 1989 gegründet, steht unverändert für Basketball auf höchstem Niveau in Deutschland und erfreut sich eines guten internationalen Rufs. Durch das „China-Programm“ fördert der Klub ALBA BERLIN den Basketball-Austausch zwischen China und Deutschland auf vielfältige Weise. Seit 2014 ist das Basketballspiel mit ALBA BERLIN eines der sportlichen Jahreshighlights des CDHK. Sowohl ALBA BERLIN als auch das CDHK wollen mit dieser Veranstaltung dazu beitragen, durch den Basketballsport junge Menschen aus Deutschland und China zusammenzubringen und dabei kulturelle und sprachliche Grenze der beiden Länder zu überwinden.

Am 28. Februar fand die offizielle Semesterbegrüßung im CDI-Labor des Chinesisch-Deutschen Hauses auf dem Siping-Campus statt. 36 neue deutsche Studierende, die in diesem Semester nach Shanghai gekommen sind, nahmen daran teil.

Zunächst hieß Herr Thomas Willems, der deutsche Vizedirektor des CDHK, die neuen Studierenden herzlich willkommen und stellte ihnen das CDHK vor. In seiner Einführung verwies er insbesondere auch auf den Verhaltenscodex des Gastlandes. Zugleich forderte er die Studierenden auf, offen auf die fremde Kultur zuzugehen, auch einmal die eigenen Auffassungen zu überdenken und sich in die Perspektive des Gegenübers hineinzuversetzen.

Im Anschluss gab Bibliothekarin Hua Zhiying eine Einführung in die Deutsche Bibliothek. Frau Liu Xin, Leiterin des International Office des CDHK, beantwortete eine Reihe von praktische Fragen – von der Aktivierung des Universitätskontos bis hin zur Anmeldung für den Hochschulsport.

Teil der Einführung war auch ein Treffen der Studierenden mit ihren chinesischen Buddies, mit denen schon vorab Kontakt aufgenommen worden war. Bei Erfrischungen konnte so die Veranstaltung in gelockerter Atmosphäre ausklingen.

Im Sommersemester 2019 haben sich am Chinesisch-Deutschen Hochschulkolleg der Tongji-Universität 347 chinesische Studierende eingeschrieben. Insgesamt studieren derzeit 66 deutsche Studierenden am CDHK, 26 davon nehmen am Doppelabschlussprogramm teil.

Die Geschichte der internationalen Zusammenarbeit der Tongji-Universität mit Deutschland ist von einem Namen geprägt: Dr. Christian Bode, dem DAAD-Beauftragten für die CDH/das CDHK und ehemaliger Generalsekretär des DAAD. Mit seiner Liebe zu China und der Freundschaft zur Tongji-Universität hat er sich 40 Jahre lang für den chinesisch-deutschen Austausch in Bildung, Wissenschaft und Kultur verdient gemacht. Für seine herausvorragenden Leistungen in der internationalen Zusammenarbeit zwischen der Tongji-Universität und Deutschland wurde ihm nun am 28. Dezember als einem von zehn Preisträgern und als einzigem Ausländer der Universitätspreis „Moving Tongji 2018“ verliehen. In seiner Videobotschaft betonte Herr Bode, dass China und Deutschland den globalen Herausforderungen gleichermaßen begegneten. Er hoffe, dass beide Staaten das gegenseitige Verständnis in den Bereichen Sprache und Kultur künftig noch verstärkten. In seinem Namen übernahm Frau Christina Werum-Wang, die deutsche Vizedirektorin der CDHAW, den Preis von Prof. Dr. DONG Qi, dem ehemaligen Gesandten-Botschaftsrat der Bildungsabteilung der chinesischen Botschaft in Deutschland und jetzigem Direktor des Zentrums für Chinesisch-Deutschen Gesellschaftlich-Kulturellen Austausch.

Das CDHK gratuliert Herrn Bode herzlich zu diesem Erfolg und bedankt sich für seinen langjährigen und äußert engagierten Einsatz.

Am Abend des 18. Dezember fand die CDHK-Jahresabschlussfeier mit 60 Studierenden und Lehrenden im 4. Stock des CD-Hauses statt.  Die in diesem Jahr neu renovierten Räume 408 und 411 waren weihnachtlich mit Lichterketten, Kugeln, Kiefernzapfen und Schleifen dekoriert. Vor der Tür glänzte der Weihnachtsbaum mit seinem Stern.

Die Vorfreude auf Weihnachten schaffte eine fröhliche Atmosphäre bei den Gästen. Nachdem sich der Raum gefüllt hatte, eröffneten Prof. Dr. WU Zhihong und Thomas Willems, die beiden Vizedirektoren des CDHK, in wechselseitiger Rede auf humorvolle Weise den gemeinsamen Abend. Anschließend gab es ein Quiz zu den weihnachtlichen Bräuchen in Deutschland, an dem sich das Publikum begeistert beteiligte. Für jede richtige Antwort gab es ein kleines Geschenk. Die Stimmung erreichte einen Höhepunkt, als alle gemeinsam „Stille Nacht, heilige Nacht“ und „O, Tannenbaum“ sangen. Der ziemlich starke Glühwein und ein reichhaltiges deutsches Buffet sorgten für das leibliche Wohl und gute Stimmung. Angelockt durch die beiden Weihnachtslieder klopfte der Nikolaus mit seinem Gehilfen Knecht Ruprecht (gespielt von den CDHK-Studenten Maximilian Scheu und Frederik Meissner) an die Tür und brachten zwei große rote Säcke voller Geschenke.

Der gemütliche Abend klang mit Steinmalen und Lebkuchenhausbasteln aus. Für die chinesischen Studenten war es das erste Mal, ein deutsches Weihnachtsfest zu erleben. Viele deutsche Studierende fühlten sich wie zu Hause und genossen die weihnachtliche Atmosphäre in der großen CDHK-Familie.

Bereits zum vierten Mal schrieb die VW Group Research China einen studentischen Wett­bewerb an der Tongji-Universität aus. Am 18. September startete der diesjährige Wettbewerb, der unter dem Motto „Mobilität in China außerhalb von Städten“ stand. Von den sieben angemeldeten CDHAW und CDHK-Teams mit je drei chinesischen und drei deutschen Studierenden hielten vier bis zum Ende durch und bewiesen somit großes Engagement und Organisations­talent angesichts eines sehr vollen Stundenplans.

Am 05. Dezember präsentierten die Teams ihre Arbeiten. Die Jury bestand aus Dr. Sepeur-Zeitz und Marina Markus von der VW Group Research China, Maximilian Hallens­leben, Konsul und Leiter des Kultur- und Pressereferats des Generalkonsulats der Bun­des­republik Deutschland und Christina Werum-Wang (CDHAW). Nach langer und durchaus kontroverser Diskussion entschied sich die Jury schließlich für das CDHK-Team SIMoN mit seiner Analyse der Bedürfnisse chinesischer Bürger und den daraus resultierenden Mobilitäts­anforderungen außerhalb der Stadt und dem auf dieser B­­asis entwickelten integrierten Mobilitätskonzept der Zukunft.

Die Teams Buxi, Drinking Pandas und car-e-tive (von links nach rechts)

Das Siegerteam SIMoN: CHEN Ruijie (陈睿杰), Eric Dinh, Domenik Kohl, LIU Nian (刘念), MA Zhiyuan (马志远), Dennis Sommer

Das glückliche Gewinnerteam wird wie in den Vorjahren eine Reise zur VW-Konzern­zen­trale nach Beijing unternehmen und dort Gelegenheit haben, sich mit Führungskräften aus dem Bereich R&D auszutauschen.

Die Plakate aller 4 Teams werden im Chinesisch-Deutschen Innovationslabor im 3. Stock des CDH-Gebäudes (Siping Campus) präsentiert.

Text: Christina Werum-Wang
Fotos: Marina Markus, VW Group Research China

Vom 2. bis zum 9. Dezember besuchte eine Delegation der Tongji-Universität unter Leitung von Universitätspräsident Prof. CHEN Jie in Deutschland die Alexander von Humboldt-Stiftung, den Deutschen Akademischen Austauschdienst, das Bundesministerium für Bildung und Forschung, das Karlsruher Institut für Technologie, die TU München, den FC Bayern München, die Universität München und die TU Graz in Österreich.

Ziel des Besuches waren Gespräche über die zukünftige Entwicklung der beiden deutsch-chinesischen Hochschulkooperationen CDHK und CDHAW. Weitere Partneruniversitäten und Unternehmen des CDHK empfingen die Delegation ebenfalls zu einem Austausch über neue Möglichkeiten der Zusammenarbeit In Bonn diskutierten DAAD-Generalsekretärin Dr. Dorothea Rüland und Tongji-Präsident Chen konstruktiv über die Aufnahme von Doktoranden am CDHK sowie die Intensivierung der Forschungstätigkeit mit deutschen Partnerhochschulen.

In München traf die Tongji-Delegation die CDHK-Doppelmasterstudierenden und Dozenten an der TU München, bevor Präsident CHEN und der Vorstandsvorsitzende des FC Bayern München, Karl-Heinz Rummenigge, die zweite Vereinbarung zur Stipendienvergabe unterzeichneten. Am Abend wurde die Delegation vom chinesischen Vize-Generalkonsul CHEN Yongjun empfangen, der sich herzlich für den Beitrag der Tongji-Universität beim Bau des neuen Generalkonsulats in München bedankte.

In Graz einigten sich Prof. Helmut List, der Vorsitzende und Geschäftsführer der AVL List GmbH, und Prof. Chen künftig gemeinsame bilaterale Projekte voranzutreiben.