Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde und Förderer des CDHK,
尊敬的女士们、先生们，各位中德学院的朋友们：
noch nachträglich wünschen wir Ihnen einen guten Start in ein glückliches, erfolgreiches und vor allem gesundes Neues Jahr 2023!
新的一年，恭祝您身体健康，万事顺遂！
Trotz der immer noch schwierigen Pandemie-Bedingungen, kann das CDHK gemeinsam mit seinen Partnern auf ein sehr produktives und erfolgreiches zweites Halbjahr zurückblicken.
虽受新冠疫情影响，中德学院及其合作伙伴在2022年下半年仍取得了较好的工作成绩。
Neben zahlreichen Workshops zu Themen wie „Digitale Fertigung und Konstruktion“ (CDZM) oder „Digital gestütztes Governance-System für grüne Entwicklung“ (CDAWM) fand das „6. Shanghai-Stuttgart Symposium on Automotive and Powertrain Technology” (CDZA) statt. Darüber hinaus wurde ein Chinesisch-Deutsches Regierungsforschungsprojekt (CDZIS) genehmigt und die Kooperationsstrategie 2.0 zwischen der Tongji-Universität und Deutschland gestartet, in deren Rahmen eine Tongji-Delegation die deutschen Partnerhochschulen besuchte. Die erfolgreiche Zusammenarbeit mit der Wirtschaft spiegelte sich in der Verlängerung des Contact Software-Stiftungslehrstuhls sowie der Einrichtung zweier neuer Lehrstühle seitens „Global Technology“ und „SAIC-Volkswagen“.
在国际产学研用合作会议框架下，各中德中心举办了不同主题的分论坛，如“数字化赋能的制造与建造”（中德机械工程中心）、“数字化赋能的绿色发展治理体系” （中德经济与管理研究院）等。第六届上海-斯图加特汽车及动力系统国际研讨会（中德汽车联合研发中心）顺利召开；多智能体系统研究获批政府间国际合作项目（中德智能科学与技术研究中心）；“对德合作2.0战略”框架下，同济大学代表团访问欧洲四国。学院继续密切与企业的产学研用合作，与Contact Software续签基金教席协议，与格陆博科技、上汽大众分别共建两个新的基金教席。
Nach über 20 Jahren äußerst engagierter und erfolgreicher Arbeit, für die wir uns an dieser Stelle herzlich bedanken, verabschiedete sich unser hochgeschätzter Kollege Prof. Dr. WU Zhihong aus seinem Amt als chinesischer CDHK-Vizedirektor. Seine beiden Nachfolger sind seit Anfang November Prof. Dr. TANG Qirong und Prof. Dr. CAI Liming, denen wir für ihre neue Tätigkeit viel Erfolg wünschen.
11月初，吴志红教授卸任中德学院副院长一职，汤奇荣教授与蔡黎明教授接任。在过去20年中，吴志红教授带领学院深入开展中德教育交流，成绩斐然。在此，我们衷心感谢吴教授在中德高等教育合作领域作出的卓越贡献！也祝愿学院在汤奇荣教授与蔡黎明教授的带领下再创辉煌！
Von diesen und weiteren Themen lesen Sie in unserem CDHK-Newsletter. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen bei der Lektüre und einen guten Rutsch in das nächste neue Jahr - des Hasen.
您可以在本期中德学院新闻简报中了解更多详细信息。
预祝您兔年吉祥！
Ihr CDHK-Team Shanghai
中德学院团队
Inhaltsverzeichnis 目录
Tongji-News 同济要闻
CDHK 中德学院
CDDK 中德博士生院
Chinesisch-Deutsche Zentren 中德中心
Sprachabteilung des CDHK 中德学院语言教学部
Chinakompetenz 中国能力课程
Stiftungslehrstühle 基金教席
Tongji-News 同济要闻
| Delegation der Tongji-Universität besuchte vier europäische Länder →Weiterlesen 同济大学代表团访问欧洲四国，推进与欧洲重要合作伙伴的交流合作 →继续阅读 |
| Eröffnung der Ausstellung „Erinnerungen an Deutschland-Eine Fotosammlung von Shisheng Jin“ |
| Präsident Chen Jie nahm an der Videokonferenz des Chinesisch-Deutschen Dialogforums 2022 teil |
| Die Tongji-Universität schreibt ein neues Kapitel in der Zusammenarbeit mit Deutschland |
| 50. Jahre diplomatische Beziehungen: Treffen chinesischer und deutscher Alumni |
| Tongji-Universität gewann den 2. Preis für innovative Projekte der International Water Association |
| Frau Prof. Wu Qidi wurde zum 60. Jahrestag der Chinese Association of Automation mit dem Outstanding Contribution Award ausgezeichnet |
| Innovation Forum on Digitalization and Green Development |
CDHK 中德学院
| 24. Sitzung des CDHK-Beirats |
| Tongji-Delegation der SAS und des CDHK besucht Partner In Europa |
| CDHK-Forschungsbericht 2021/22 |
Personen 人事变动
| WU Zhihong als Vizedirektor des CDHK verabschiedet →Weiterlesen |
| TANG Qirong wird Vizedirektor des CDHK →Weiterlesen |
| CAI Liming wird Vizedirektor des CDHK →Weiterlesen |
CDDK 中德博士生院
| 22 chinesische Doktoranden am Chinesisch-Deutschen Hochschulkolleg aufgenommen |
Chinesisch-Deutsche Zentren 中德中心
Automobilität 中德汽车联合研发中心 (CDZA)
| Das 6. Shanghai-Stuttgart Symposium on Automotive and Powertrain Technology →Weiterlesen |
| Workshop zum Thema „Digital Automobile and Transportation“ →Weiterlesen |
Intelligente Systeme 中德智能科学与技术研究中心 (CDZIS)
| Dr. Jan Harder als Delegationsmitglied in Deutschland und Österreich Jan Harder博士出访德国与奥地利 |
| Chinesisch-Deutsches Forschungsprojekt als Regierungsforschungsprojekt genehmigt →Weiterlesen |
| Semesterbegrüßung →Weiterlesen |
Maschinenbau 中德机械工程中心 (CDZM)
| Zweite Chinesisch-Deutsche Summer School für Maschinenbau-Studierende →Weiterlesen |
| Jubiläumsfeier des CDZM samt Innovationswettbewerb und CD-Forum →Weiterlesen |
| Workshop zum Thema „Digitale Fertigung und Konstruktion“ →Weiterlesen |
Wirtschaft/Management 中德经济与管理研究院 (CDAWM)
| Prof. Dr. HUANG Guanwei besucht Partner in Deutschland →Weiterlesen |
| Workshop zum Thema „Digital gestütztes Governance-System für grüne Entwicklung“ →Weiterlesen |
Sprachabteilung des CDHK 中德学院语言教学部
| Deutschausbildung des CDHK im Studienjahr 2021/22 →Weiterlesen |
Chinakompetenz 中国能力课程
| Online TUB-Tongji Summer School 2022 |
| China-Workshop für Lehrende der TU-9 |
Stiftungslehrstühle 基金教席
| CONTACT Software-Stiftungslehrstuhl für Smart Engineering verlängert |
| Neuer CDHK-Stiftungslehrstuhl der Firma „Global Technology“ |
| Berufungsvortrag des SAIC-VW-Lehrstuhls für „Human-Machine Interaction“ |
Nützliche Links 实用链接
 |  |  |  |
Chinesisch Deutsches Hochschulkolleg 中德学院
Tongji-Universität 同济大学
Chifeng Lu 50 赤峰路50号
200092 Shanghai 上海
V.R. China 中华人民共和国
http://cdhk.tongji.edu.cn/
Falls Sie Kommentare, Kritik oder Anregungen haben, kontaktieren Sie uns gerne hier.
若有意见或建议，欢迎来信联系我们。
Impressum
Falls Sie diesen Newsletter nicht mehr erhalten möchten, können Sie sich hier abmelden.
出版信息
如果您想要取消订阅本简报，请写信联系liu.jueye@tongji.edu.cn
Herausgeber und Redaktion
Chinesisch-Deutsches Hochschulkolleg (CDHK)
Thomas Willems, Prof. Dr. TANG Qirong, Prof. Dr. CAI Liming
LIU Jueye
出版与编辑
同济大学中德学院
Thomas Willems、汤奇荣、蔡黎明
刘珏烨